介護福祉士 Vocabulary (key: NirmalQtc)
学習ページ
アクセスキーを入力してください。
Vocabulary Master Pro
SET 01–20 の語彙と第39回対策の重要語彙をまとめた学習版です。★★★★★は Nirmal Qtc の学習優先度で、公式の出題頻度ではありません。
ACP
Advance Care Planning। भविष्यमा कस्तो उपचार र हेरचाह चाहिन्छ भन्ने विषयमा 本人को मूल्य, इच्छा र जीवनदृष्टि केन्द्रमा राखेर परिवार र पेशेवरसँग बारम्बार छलफल गर्ने प्रक्रिया हो।
Advance Care Planning: an ongoing process in which a person discusses future medical treatment and care preferences, values, and goals with family and professionals.
これからのいりょうやケアについて、本人の希望や価値観をちゅうしんに、家族や専門職とはなしあうことです。
ALS
Amyotrophic Lateral Sclerosis। चलाउने स्नायुकोष क्रमशः बिग्रँदा हातखुट्टा चलाउन, बोल्न, निल्न र सास फेर्न कठिन हुँदै जाने प्रगतिशील रोग हो।
Amyotrophic lateral sclerosis, a progressive neurodegenerative disease that damages motor neurons and gradually weakens movement, speech, swallowing, and breathing.
筋肉をうごかすしんけいがしだいにこわれ、てあし、言葉、のみこみ、呼吸などがむずかしくなる病気です。
BPSD
認知症सँग सम्बन्धित व्यवहार तथा मनोवैज्ञानिक लक्षण। बेचैनी, आक्रोश, भ्रम, wandering, उदासी वा anxiety जस्ता लक्षण यसमा पर्छन् र वातावरण वा शारीरिक अवस्थाबाट पनि प्रभावित हुन सक्छन्।
Behavioral and Psychological Symptoms of Dementia, such as agitation, delusions, wandering, depression, or anxiety; they can be influenced by health, environment, and unmet needs.
認知症のひとにみられる、ふあん、こうふん、もうそう、はいかいなどの行動やしんり症状です。
ICF
WHOको ढाँचा जसले व्यक्तिको समस्या मात्र होइन, 心身機能, 活動, 参加, 環境因子 र व्यक्तिगत पक्षलाई जोडेर जीवनलाई समग्र रूपमा बुझ्छ।
The WHO International Classification of Functioning, Disability and Health; a framework that considers body functions, activities, participation, environmental factors, and personal factors together.
できないことだけでなく、しんしん機能、かつどう、さんか、かんきょうなどをまとめて見るかんがえかたです。
ICT
Information and Communication Technology। कम्प्युटर, नेटवर्क, सेन्सर, विद्युतीय अभिलेख जस्ता माध्यमबाट जानकारी व्यवस्थापन र साझा गर्ने प्रविधि हो।
Information and Communication Technology: digital tools such as computers, networks, sensors, and electronic records used to manage and share information.
コンピューターやネットワークなどをつかって、情報をかんりしたりきょうゆうしたりするぎじゅつです。
ICTと介護
介護मा ICT प्रयोग गर्ने अवधारणा। विद्युतीय अभिलेख, निगरानी सेन्सर र सञ्चार साधनले काम सजिलो बनाउन सक्छ, तर गोपनीयता र 本人को जीवनमा अनावश्यक निगरानी नहोस् भन्ने ध्यान आवश्यक हुन्छ।
The use of ICT in caregiving, including electronic records, monitoring sensors, and communication tools; it can improve efficiency and information sharing but requires privacy safeguards.
介護でICTをつかい、記録やみまもり、情報きょうゆうをしやすくすることです。こじん情報にもきをつけます。
MCI
追加Mild Cognitive Impairment; सोच-बुझाइसम्बन्धी decline छ तर दैनिक आत्मनिर्भरता ठूलो रूपमा बिग्रिएको हुँदैन।
Mild Cognitive Impairment: measurable cognitive decline that does not substantially interfere with independence in everyday activities.
軽度認知障害のことです。認知機能の低下はありますが、日常生活の自立は大きく損なわれていない状態です。
QOL
追加Quality of Life (QOL)। शारीरिक स्वास्थ्य मात्र होइन, सन्तुष्टि, सम्बन्ध, स्वायत्तता, भूमिका र अर्थपूर्ण जीवनसमेत जोडेर हेर्ने जीवनको समग्र गुणस्तर।
Quality of Life: overall quality of living, including well-being, relationships, autonomy, roles, and meaningful activity, not only physical health.
生活の質のことで、健康だけでなく、満足感、人間関係、自分らしさなども含みます。
SpO2
追加रगतमा अक्सिजन saturation को प्रतिशत; श्वासप्रश्वास अवस्था निगरानीमा उपयोगी हुन्छ।
Peripheral oxygen saturation, an estimate of the percentage of hemoglobin carrying oxygen in arterial blood.
血液の中で、ヘモグロビンにどのくらい酸素が結合しているかを示す値です。
曖昧
अस्पष्ट वा स्पष्ट रूपमा निश्चित नभएको अवस्था। यस्तो शब्द वा जानकारीलाई फरक व्यक्तिले फरक अर्थमा बुझ्न सक्छ।
Ambiguous or unclear; information or wording that is not precise enough and may be interpreted in more than one way.
はっきりせず、いくつかのいみにとれることです。
足元
खुट्टा वरिपरि वा पाइला टेक्ने ठाउँ। स्थानान्तरण वा हिँडडुल सहयोगमा 足元को अवरोध, भुइँको अवस्था र खुट्टा टेक्ने आधार जाँच्नु लड्न नदिने रोकथामका लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
The area around the feet or footing. In mobility support, checking obstacles and floor conditions around the feet is important for fall prevention.
あしの周りや、あるくときにあしをおくところです。転倒予防ではここをよくみます。
安心
चिन्ता वा डर कम भएर मन शान्त र सुरक्षित महसुस हुने अवस्था। हेरचाहमा व्याख्या, परिचित वातावरण र सम्मानजनक सञ्चार ले 安心 बढाउँछ।
A sense of security and reassurance, in which fear or anxiety is reduced and the person feels emotionally safe.
ふあんやこわさがすくなく、心がおちついていることです。
安静
शरीरलाई आराम दिई अनावश्यक चलचलन कम गर्ने अवस्था। आवश्यक स्तर चिकित्सकीय अवस्था अनुसार फरक हुन्छ।
Rest or keeping the body at rest by limiting unnecessary activity; the required degree depends on the person's medical condition.
身体をむりにうごかさず、やすませることです。
安全
दुर्घटना, चोट वा स्वास्थ्य बिग्रने जोखिम कम भएको अवस्था। 介護मा सुरक्षा महत्त्वपूर्ण भए पनि 本人को स्वायत्तता र क्रियाकलाप अनावश्यक रूपमा रोक्नु हुँदैन।
Safety: a condition with reduced risk of injury, accident, or harm. In care, safety should be balanced with autonomy and activity.
事故やけがなどの危険がすくない状態です。
安全性
कुनै हेरचाहको तरिका, उपकरण वा क्रियाकलाप कति सुरक्षित छ भन्ने गुण वा स्तर। जोखिम, अवस्था र वातावरण हेरेर मूल्याङ्कन गरिन्छ।
The degree to which a care method, device, or activity can be performed without causing harm; it is judged in relation to risks and the person's condition.
その方法やどうぐが、どのくらい安全かということです。
意見
कुनै विषयबारे व्यक्तिको सोच, राय वा दृष्टिकोण। टोलीगत हेरचाहमा 意見 र तथ्य छुट्याएर साझा गर्नु उपयोगी हुन्छ।
An opinion or view about a matter. In team care, opinions should be distinguished from verified facts.
あることについて、そのひとがどうかんがえているかという内容です。
意見書
पेशेवरले आफ्नो चिकित्सकीय वा पेशागत मूल्याङ्कन लेखेर दिने दस्तावेज। 介護保険को 要介護認定मा 主治医意見書 महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
A written professional opinion or report. In long-term care certification, the attending physician's written opinion is an important document.
専門職が、状態やかんがえをかいてまとめたしょるいです。
意向
व्यक्तिले भविष्यमा के चाहन्छ वा कुन दिशामा जान चाहन्छ भन्ने रुचि वा चाहना वा मनसाय। 支援 योजनामा 本人को 意向 महत्त्वपूर्ण आधार हो।
A person's preference or intended direction regarding what they want to do or how they want to live.
そのひとが、これからどうしたいとかんがえているかというほうこうです。
意思
व्यक्तिको इच्छा, चाहना वा निर्णय गर्ने मनसाय। 本人को 意思 बुझ्नु मर्यादा र आफ्नो निर्णयको आधार हो।
A person's will, intention, or preference. Understanding the person's wishes is central to dignity and self-determination.
そのひとが「どうしたいか」とかんがえていることです。
意思確認
本人ले वास्तवमा के चाहन्छ भन्ने कुरा शब्द, हाउभाउ, अनुहार वा अभिव्यक्ति वा अन्य सञ्चार तरिकाबाट पुष्टि गर्नु।
Confirming what the person actually wants through speech, gestures, facial expressions, or other appropriate communication methods.
本人がどうしたいかを、言葉やひょうじょうなどでたしかめることです。
意思決定
追加उपलब्ध जानकारी र विकल्प बुझेर आफ्नो इच्छा अनुसार निर्णय गर्ने प्रक्रिया।
Decision-making: the process of understanding information and options and choosing according to one's own preferences.
情報や選択肢を理解し、自分の意思で決めることです。
意思決定支援
व्यक्तिले आफ्नै निर्णय गर्न सकून् भनेर बुझ्न सजिलो जानकारी, पर्याप्त समय, सञ्चार सहयोग र विकल्प उपलब्ध गराउने सहयोग।
Supported decision-making: helping a person make their own decisions by providing understandable information, time, communication support, and realistic choices.
本人がじぶんでえらびきめられるように、わかりやすい情報や時間をよういして支えることです。
意思疎通
विचार, भावना र जानकारी एकअर्कालाई बुझ्ने गरी आदानप्रदान गर्नु। speech मात्र होइन हाउभाउ, writing, संकेत भाषा आदि पनि प्रयोग हुन सक्छ।
Communication and mutual understanding of thoughts, feelings, and information; it can include speech, writing, gestures, or sign language.
おたがいの気持やかんがえ、情報をつたえあうことです。
異常
व्यक्तिको सामान्य अवस्था वा expected दायरा भन्दा फरक, ध्यान वा थप मूल्याङ्कन आवश्यक हुन सक्ने परिवर्तन।
An abnormal or unusual finding that differs from the person's usual condition or expected range and may require further assessment.
いつもの状態とは違い、注意や確認が必要になることがある変化です。
移乗
ओछ्यान, कुर्सी, ह्वीलचेयर वा शौचालय जस्ता एक सहयोग सतहबाट अर्कोमा शरीर सार्ने क्रिया।
A transfer from one supporting surface to another, such as from a bed to a chair, wheelchair, or toilet.
ベッドからくるまいすなど、ひとつの場所からべつの場所へ身体をうつすことです。
一時的
केही समयका लागि मात्र रहने; स्थायी नभएको। लक्षण वा अवस्था temporary हो कि persistent हो छुट्याउनु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Temporary; lasting only for a limited period rather than permanently.
ずっとではなく、みじかい期間だけ続くことです。
一度
एक पटक भन्ने अर्थ। सन्दर्भ अनुसार “once” वा “one समय” जनाउँछ।
Once or one time; it indicates a single occurrence depending on context.
1かいといういみです。
一人一人
हरेक व्यक्तिलाई अलग व्यक्ति र अलग आवश्यकता भएको रूपमा हेर्नु। 介護मा सबैलाई एउटै तरिकाले व्यवहार गर्नु हुँदैन।
Each individual person. In care, it emphasizes recognizing individual differences rather than treating everyone identically.
すべてのひとをまとめてではなく、ひとりずつ違うひととして見ることです。
一部
सम्पूर्णको केही भाग, सबै होइन।
A part or portion of a whole, not the entirety.
ぜんぶではなく、そのなかのひとつのぶぶんです。
一致
दुई वा बढी विचार, तथ्य वा परिणाम मेल खानु।
Agreement or a match between two or more opinions, facts, or results.
ふたついじょうのかんがえや内容が同じになることです。
一定
निश्चित सीमा वा स्तरमा लगभग स्थिर हुनु।
Constant or maintained within a defined range or level.
あるはんいやすいじゅんで、あまりかわらないことです。
一方的
अर्को पक्षको विचार नलिई एकतर्फी रूपमा निर्णय वा कार्य गर्नु। हेरचाहमा यस्तो दृष्टिकोण 本人主体सँग मेल खाँदैन।
One-sided or unilateral, meaning a decision is made without adequately considering the other person's views.
あいてのかんがえをきかず、ひとつのがわだけで決めることです。
移動
एक ठाउँबाट अर्को ठाउँमा सर्ने क्रिया। walking, ह्वीलचेयर चलचलन, ओछ्यान हिँडडुल आदि यसमा पर्न सक्छ।
Movement from one place to another, including walking, wheelchair mobility, or other forms of locomotion.
ひとつの場所から、べつの場所へうごくことです。
医療
रोगको रोकथाम, निदान, उपचार र स्वास्थ्य व्यवस्थापन सम्बन्धी पेशेवर हेरचाह।
Medical care and healthcare involving prevention, diagnosis, treatment, and management of disease or injury.
病気を予防したり、しんだんやちりょうをしたりすることです。
医療職連携
चिकित्सक, नर्स आदि चिकित्सकीय पेशेवरहरूसँग आवश्यक जानकारी साझा गरी हेरचाह र उपचार समन्वय गर्नु।
Collaboration with medical professionals such as physicians and nurses by sharing relevant information and coordinating care.
いしや看護師などと情報をきょうゆうし、きょうりょくして支援することです。
医療保険
रोग वा चोटको चिकित्सकीय खर्चलाई सामाजिक बीमा मार्फत बाँडेर सहयोग गर्ने स्वास्थ्य बीमा प्रणाली।
Health insurance, a social insurance system that helps cover the cost of medical treatment for illness or injury.
病気やけがでいりょうをうけるときのひようを、ほけんで支えるしくみです。
胃ろう
追加पेटको बाहिरी सतहबाट पेट सम्म बनाइएको प्वाल/नली मार्ग जसबाट पोषण/औषधि दिन सकिन्छ।
Gastrostomy, an opening or tube placed through the abdominal wall into the stomach for feeding or medication.
腹部から胃へ通じる孔をつくり、そこから栄養などを入れる方法です。
訴
व्यक्तिले दुखाइ, discomfort, concern वा इच्छा व्यक्त गर्नु। 介護記録मा subjective गुनासोलाई तथ्यसँग छुट्याएर लेखिन्छ।
A complaint or report made by the person, such as pain, discomfort, concern, or a wish.
本人が、いたみやこまりごと、希望などを伝えることです。
運動
शरीर चलाउने गतिविधि वा व्यायाम। स्वास्थ्य कायम राख्ने, क्षमता र हिँडडुल कायम गर्न महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Physical movement or exercise performed to maintain or improve function, strength, or health.
身体をうごかすことです。
運動機能
हातखुट्टा चलाउने, उभिने, हिँड्ने, सन्तुलन राख्ने जस्ता चलाउने क्षमताहरू।
Motor function, including the ability to move the limbs, stand, walk, and maintain balance.
てあしをうごかす、たつ、あるくなどの身体をうごかすちからです。
栄養
शरीरलाई ऊर्जा, वृद्धि, repair र स्वास्थ्य कायम राख्नेका लागि चाहिने पोषक तत्त्व र तिनको उपयोग।
Nutrition: the nutrients and processes needed for energy, growth, repair, and maintenance of health.
身体を健康にたもち、うごくために必要なせいぶんです。
嚥下
खाना वा पानीलाई मुखबाट घाँटी हुँदै खाने नली तर्फ निल्ने प्रक्रिया।
Swallowing: the process of moving food or liquid from the mouth through the throat toward the esophagus.
たべものやのみものを、くちからのどへおくり、のみこむことです。
嚥下障害
खाना वा पानी सुरक्षित र प्रभावकारी रूपमा निल्न कठिन हुने अवस्था; गलत बाटोमा पस्नु जोखिम बढ्न सक्छ।
Dysphagia, a swallowing disorder in which food or liquid cannot be swallowed safely or effectively, increasing aspiration risk.
たべものやのみものを、うまく安全にのみこめない状態です。
同
उही वा समान भन्ने अर्थ; अघिल्लो कुरा वा एउटै प्रकारलाई जनाउँछ।
Same; it refers to something identical to or the same as what was previously mentioned.
まえにでてきたものと同じ、といういみです。
介護
दैनिक जीवनमा सहायता चाहिने व्यक्तिको मर्यादा, इच्छाहरू र remaining क्षमताहरू सम्मान गर्दै जीवन सहयोग गर्नु।
Caregiving or long-term care that supports daily life while respecting dignity, wishes, and remaining abilities.
生活に支援が必要なひとの尊厳や自立を大切にしながら、くらしを支えることです。
介護記録
हेरचाहको समयमा देखिएको तथ्य,状態,支援内容 र परिवर्तनलाई पछि साझा/पुष्टि गर्न लेखेर वा डिजिटल रूपमा राखिएको अभिलेख।
Care documentation that records observations, condition, interventions, and changes so information can be shared and verified later.
利用者の状態、観察したこと、支援内容などをかいてのこす記録です。
介護者
介護 वा दैनिक जीवनको सहायता गर्ने व्यक्ति; पारिवारिक हेरचाहकर्ता वा पेशेवर हेरचाहकर्मी दुवै हुन सक्छ।
A caregiver who provides assistance with daily living; this may be a family member or a professional.
本人の生活を介護したり支援したりするひとです。
介護人材
介護 क्षेत्रमा काम गर्ने जनशक्ति, जस्तै हेरचाहकर्मीs र सम्बन्धित कर्मचारी।
The care workforce: people who work in long-term care and related support roles.
介護のしごとをするひとたちのことです。
介護場面
वास्तविक 介護 हुने परिस्थिति, जस्तै भोजन,排泄,移動 वा नुहाउने सहयोगको moment।
A caregiving situation or scene in which actual support is provided, such as eating, toileting, mobility, or bathing.
食事、移動、排泄など、じっさいに介護を行うばめんです。
介護福祉士
जापानको national योग्यता भएको 介護 पेशेवर, जसले 専門的 ज्ञान र सीप प्रयोग गरी दैनिक जीवन र आत्मनिर्भरता सहयोग गर्छ।
A nationally certified care worker in Japan who provides professional support for daily living and independence.
介護のせんもんてきなちしきとぎじゅつをもつ国家資格の専門職です。
介護報酬
介護保険अन्तर्गत सेवा प्रदान गरेबापत सेवा प्रदायकलाई नियमअनुसार दिइने भुक्तानी।
Long-term care service reimbursement paid to providers for services covered under the long-term care insurance system.
介護ほけんサービスをていきょうしたときに、じぎょうしゃへしはらわれるほうしゅうです。
介護保険
Japanको दीर्घकालीन हेरचाह बीमा प्रणाली, जसले हेरचाह आवश्यकता भएका व्यक्तिलाई सामाजिक बीमा mechanism मार्फत सेवाहरू उपलब्ध गराउँछ।
Japan's long-term care insurance system, which provides care services through a social insurance mechanism.
介護が必要なひとを、社会ぜんたいで支えるほけん制度です。
介護予防
追加हेरचाहको आवश्यकता पर्न नदिन वा अवस्था बिग्रन नदिन, दैनिक जीवनको कार्यक्षमता जोगाउने र सुधार्ने प्रयास।
Care prevention: efforts to prevent or delay care dependency and maintain or improve functioning.
要介護状態になることや悪化を防ぎ、生活機能を維持・向上する取組です。
開始
कुनै कार्य वा प्रक्रिया सुरु गर्नु।
The start or commencement of an activity or process.
ものごとをはじめることです。
解釈
कुनै शब्द, घटना वा जानकारीको अर्थ कसरी बुझिन्छ भन्ने व्याख्या।
Interpretation: the way the meaning of words, events, or information is understood.
言葉やできごとのいみを、どのように理解するかということです。
介助量
व्यक्तिले कुनै काम गर्न कति शारीरिक वा बोलेर गरिने assistance चाहिन्छ भन्ने मात्रा।
The amount of assistance a person requires to perform a task, including physical or verbal help.
本人が動作するときに、どのくらいかいじょが必要かというりょうです。
階段昇降
सिँढी चढ्ने र ओर्लने क्रिया; आधा शरीरको पक्षाघात वा छडी use मा सुरक्षित क्रम महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Stair ascent and descent; safe sequencing is especially important when a person has hemiplegia or uses a cane.
かいだんをのぼったり、おりたりすることです。
喀痰吸引
suction उपकरण प्रयोग गरेर श्वासनली वा मुख/नाकबाट कफ हटाउने 医療的ケア।
Sputum suction, a medical-care procedure that removes secretions from the airway, mouth, or nose using suction equipment.
きゅういんきをつかって、くちやはななどからたんをとるいりょうてきケアです。
確認
जानकारी, अवस्था वा कार्य ठीक छ कि छैन भनेर जाँचेर निश्चित गर्नु।
Checking or confirming information, condition, or action to ensure it is correct or appropriate.
ま違いがないか、状態がどうかをたしかめることです。
確保
आवश्यक सुरक्षा, समय, स्थान, staffing वा स्रोतहरू निश्चित रूपमा उपलब्ध गराउनु।
Securing or ensuring that necessary safety, time, space, staff, or resources are available.
必要なもの、時間、場所などをきちんとよういすることです。
家族
本人सँग पारिवारिक सम्बन्ध भएका व्यक्ति; हेरचाहमा परिवार जानकारी महत्त्वपूर्ण हुन सक्छ तर 本人को इच्छा भन्दा स्वतः प्राथमिक हुँदैन।
Family members related to the person. Family input can be important, but it does not automatically override the person's wishes.
本人と家族かんけいにあるひとです。
家族介護者支援
घरमा हेरचाह गर्ने पारिवारिक हेरचाहकर्ताको शारीरिक, emotional र सामाजिक बोझ कम गर्न परामर्श, respite र सेवा coordination दिने सहयोग।
Support for family caregivers, including consultation, respite, and coordination intended to reduce physical, emotional, and social burden.
家族で介護しているひとのふたんをへらし、相談やきゅうそくなどを支えることです。
片麻痺
शरीरको दायाँ वा बायाँ एक पक्षमा पक्षाघात वा marked कमजोरी हुने अवस्था।
Hemiplegia or hemiparesis affecting one side of the body.
身体のみぎがわまたはひだりがわのどちらかに、麻痺がある状態です。
課題
समाधान, सुधार वा 支援 आवश्यक भएको समस्या वा जीवन समस्या। 介護過程मा 本人को लक्ष्यसँग जोडेर 整理 गरिन्छ।
An issue or problem requiring resolution, improvement, or support; in the care process it should be linked to the person's goals.
生活のなかで、かいけつやかいぜんが必要なことです。
価値観
व्यक्तिले जीवनमा के महत्त्वपूर्ण ठान्छ, के सही वा desirable ठान्छ भन्ने व्यक्तिगत मूल्य र विश्वास।
Personal values: beliefs about what is important, right, or desirable in one's life.
そのひとが「なにを大切にするか」というかんがえかたです。
活動
दैनिक जीवनमा व्यक्ति गर्ने काम वा कार्य, जस्तै हिँड्ने, खाने, नुहाउने, shopping।
Activity: tasks or actions a person performs in daily life, such as walking, eating, bathing, or shopping.
あるく、たべる、かいものをするなど、生活のなかですることです。
活動制限
追加ICFमा व्यक्ति क्रियाकलाप गर्न कठिन हुने अवस्था।
Activity limitation in the ICF: difficulty an individual has in executing an activity.
歩く、食べるなどの活動を行うことに難しさがある状態です。
加入者
बीमा वा 制度मा सदस्य/बीमित रूपमा सामेल व्यक्ति।
A member or insured participant enrolled in an insurance scheme or system.
ほけんや制度にはいっているひとです。
可能性
कुनै घटना वा अवस्था हुन सक्ने सम्भावना।
Possibility or likelihood that an event or condition may occur.
そうなるかもしれない、ということです。
加齢
उमेर बढ्दै जानु र त्यससँग सम्बन्धित शरीर/मनको परिवर्तन।
Aging or advancing age and the changes associated with increasing age.
ねんれいがたかくなっていくことです。
感覚機能
दृष्टि, श्रवण, touch, taste, smell आदि इन्द्रियसम्बन्धी जानकारी महसुस गर्ने कार्यक्षमता।
Sensory functions such as vision, hearing, touch, taste, and smell.
見る、きく、さわる、におう、あじをかんじるなどのかんかくのはたらきです。
環境
व्यक्तिलाई घेरेको शारीरिक, सामाजिक र interpersonal सन्दर्भ; हेरचाह नतिजामा ठूलो प्रभाव पर्न सक्छ।
The physical, social, and interpersonal environment surrounding a person, which can strongly affect functioning and care outcomes.
いえ、にんげんかんけい、どうぐなど、そのひとの周りにあるものです。
環境因子
追加ICFमा शारीरिक वातावरण, people, सेवाहरू, attitudes आदि कार्यसम्पादनलाई सहयोग वा barrier बनाउने बाह्य कारण।
Environmental factors in the ICF, including physical surroundings, people, services, and attitudes that can facilitate or hinder functioning.
住環境、家族、福祉用具、制度など、本人の生活機能に影響する周囲の要因です。
環境調整
व्यक्तिको सुरक्षा, क्षमता र आत्मनिर्भरता अनुसार कोठा, furniture, उपकरण र surroundings मिलाउनु।
Environmental adjustment: modifying surroundings, furniture, equipment, or routines to support safety and independence.
本人が安全に生活できるよう、へややどうぐ、周りの方法をととのえることです。
看護師
स्वास्थ्य अवस्था अवलोकन, nursing हेरचाह, चिकित्सकीय उपचार सहयोग र स्वास्थ्य education गर्ने licensed पेशेवर।
A licensed nurse who assesses health status, provides nursing care, supports medical treatment, and gives health guidance.
健康状態をみたり、いりょうやかんごをおこなったりする専門職です。
観察
利用者को अनुहार, श्वास, चालढाल, खाना-पानी लिएको मात्रा, मलमूत्र त्याग र सामान्य अवस्था सँगको फरक ध्यानपूर्वक हेरेर परिवर्तन पत्ता लगाउने प्रक्रिया।
Observation: systematically watching the person's appearance, breathing, movement, intake, elimination, and changes from usual condition.
ひょうじょう、呼吸、動作、食事などをよくみて、いつもとの違いをみつけることです。
関節可動域
追加जोर्नी कति दायरासम्म चल्न सक्छ भन्ने दायरा of motion।
Range of motion: the extent through which a joint can move.
関節をどのくらいの範囲まで動かせるかを表します。
感染
bacteria, virus वा अन्य रोगाणु शरीरमा प्रवेश वा वृद्धि गर्ने अवस्था।
Infection: invasion or growth of bacteria, viruses, or other pathogens in the body.
さいきんやウイルスなどが身体にはいり、ふえることです。
感染経路
追加रोगाणु एक व्यक्ति/स्थानबाट अर्कोमा सर्ने मार्ग, जस्तै सम्पर्क, droplet, airborne।
Route of infection transmission, such as contact, droplet, or airborne transmission.
病原体が人から人へ移る道筋で、接触、飛沫、空気などがあります。
感染症
संक्रमणका कारण हुने रोग।
An infectious disease caused by infection with a pathogen such as a virus or bacterium.
さいきんやウイルスなどの感染によって起こる病気です。
感染症発生
व्यक्ति वा संस्थामा संक्रामक रोगको नयाँ अवस्था देखा पर्नु।
The occurrence or emergence of an infectious disease case in a person or facility.
施設や利用者に、感染しょうがあらたに起こることです。
感染成立
追加रोगाणु, स्रोत, सर्ने मार्ग र susceptible व्यक्ति जस्ता श्रृंखला पूरा हुँदा संक्रमण 成立 हुने अवधारणा।
The establishment of infection when necessary elements such as a pathogen, source, route of transmission, and susceptible host are connected.
病原体、感染源、感染経路、感受性のある人などの条件がつながると感染が成立します。
感染対策
हात सरसफाइ, PPE, cleaning, ventilation वा अलग राख्ने जस्ता उपायबाट संक्रमण फैलन रोक्ने अभ्यास।
Infection-control measures such as hand hygiene, personal protective equipment, cleaning, ventilation, and isolation precautions.
てあらい、てぶくろ、せいそうなどで、感染がひろがるのをふせぐことです。
観点
कुन कोण, मापदण्ड वा standpoint बाट कुरा हेर्ने भन्ने दृष्टिकोण।
A viewpoint, criterion, or perspective from which something is considered.
ものごとを、どのたちばやほうこうから見るかということです。
簡略化
आवश्यक भाग राखेर प्रक्रिया वा व्याख्यालाई सरल/छोटो बनाउनु।
Simplification: reducing complexity while retaining the necessary content or steps.
内容やてじゅんを、必要なところをのこして、よりかんたんにすることです。
関連
दुई वा बढी कुरा एकअर्कासँग सम्बन्धित हुनु।
A relationship or association between two or more things.
ふたついじょうのものに、つながりがあることです。
記憶
जानकारी सिक्ने, राख्ने र पछि सम्झने मानसिक कार्यक्षमता।
Memory: the cognitive function of learning, retaining, and recalling information.
おぼえる、たもつ、あとでおもいだすというのうのはたらきです。
記憶障害
नयाँ कुरा सम्झन, जानकारी कायम राख्न वा पुरानो कुरा पुनः सम्झन कठिन हुने अवस्था।
Memory impairment involving difficulty learning new information, retaining it, or recalling past information.
あたらしいことをおぼえる、むかしのことをおもいだすなどの記憶のはたらきがていかした状態です。
記述
लेखेर प्रस्तुत गरिएको statement वा description।
A written statement or description.
言葉をかいて、内容をあらわしたものです。
基準
निर्णय वा मूल्याङ्कन गर्न प्रयोग हुने standard/मापदण्ड।
A criterion or standard used for judgment or evaluation.
判断や評価をするときの、ものさしになるかんがえです。
基礎力確認
आधारभूत ज्ञान वा सीप पुगेको छ कि छैन भनेर जाँच्ने प्रक्रिया।
A check of basic knowledge or fundamental skills.
基本のちしきやちからがあるかをたしかめることです。
基本的
कुनै विषयको आधार वा foundation सँग सम्बन्धित।
Basic or fundamental; relating to the essential foundation of a topic.
ものごとのどだいになる、大切な基本にかんすることです。
希望
व्यक्तिले चाहेको अवस्था, क्रियाकलाप वा भविष्य नतिजा।
A wish, preference, or desired outcome expressed by the person.
そのひとが「こうしたい」とおもっていることです。
気持
मनमा महसुस भइरहेको भावना, जस्तै खुशी, डर, उदासी वा चिन्ता।
A feeling or emotion such as happiness, fear, sadness, or anxiety.
うれしい、かなしい、こわいなど、心でかんじていることです。
吸収
पाचनपछि पोषक तत्त्व वा अन्य पदार्थ शरीर/रगतमा प्रवेश गर्ने प्रक्रिया।
Absorption: the process by which nutrients or substances pass into the body or bloodstream.
たべものなどのせいぶんを、身体のなかにとりこむことです。
共感
अर्काको भावना र अनुभवलाई उसको दृष्टिकोणबाट बुझ्ने प्रयास; समान भावना भएको दाबी गर्नु मात्र होइन।
Empathy: trying to understand another person's feelings and experience from their perspective.
あいてのたちばにたって、そのひとの気持を理解しようとすることです。
共生社会
追加उमेर, अपाङ्गता वा अन्य फरक अवस्था भए पनि सबैले एकअर्काको सम्मान गर्दै सहयोगका साथ सँगै बाँच्ने समाज।
An inclusive society in which people respect and support one another regardless of disability, age, or background.
障害や年齢などにかかわらず、互いの人格と個性を尊重し、支え合って暮らす社会です。
共通理解
टोलीका सदस्यहरूले एउटै तथ्य, लक्ष्य वा योजना बारे साझा बुझाइ राख्नु।
Shared understanding among team members about the same facts, goals, or plan.
チームのひとたちが、同じ情報や目標を同じように理解していることです。
起立性低血圧
追加उठ्दा रक्तचाप अचानक घटेर dizziness वा fainting हुने अवस्था।
Orthostatic hypotension: a drop in blood pressure on standing that may cause dizziness or fainting.
立ち上がったときに血圧が下がり、めまいや失神が起こることがある状態です。
記録
देखिएको तथ्य, हेरचाह विषयवस्तु र परिवर्तनहरूलाई पछि confirm/share गर्न लेखेर वा डिजिटल रूपमा राख्नु।
Documentation that preserves observed facts, care provided, and changes for later confirmation and information sharing.
観察したことや支援したことを、あとで確認できるようにのこすことです。
筋肉量
शरीरमा भएको हाडसँग जोडिएको मांसपेशीको मात्रा।
Muscle mass: the amount of muscle tissue in the body.
身体にある筋肉のりょうです。
筋力
मांसपेशीले बल उत्पन्न गर्ने क्षमता।
Muscle strength: the ability of muscles to generate force.
筋肉がちからをだすのうりょくです。
虐待
追加शारीरिक, मानसिक, यौन, आर्थिक शोषण वा बेवास्ता जस्ता व्यक्तिको अधिकार/सुरक्षा हनन गर्ने व्यवहार।
Abuse, including physical, psychological, sexual, financial abuse and neglect.
身体的・心理的・性的・経済的な虐待や、介護放棄などがあります。
虐待疑
虐待 भएको हुन सक्ने संकेत वा शंका; कारण पुष्टि नभए पनि सुरक्षा सुनिश्चित गर्दै आवश्यक रिपोर्ट/परामर्श गरिन्छ।
Suspected abuse: signs or circumstances suggesting that abuse may be occurring, requiring appropriate safeguarding and reporting.
ぎゃくたいがおこっているかもしれないとかんがえられる状態です。
虐待防止
शारीरिक, मनोवैज्ञानिक, sexual, बेवास्ता वा economic abuse रोक्न गरिने नीतिहरू, अवलोकन र प्रतिक्रिया।
Abuse prevention: policies and actions intended to prevent physical, psychological, sexual, neglect, or financial abuse.
しんたいてき、しんりてき、けいざいてきなぎゃくたいなどをふせぐためのとりくみです。
業務
कामको जिम्मेवारीअन्तर्गत गरिने आधिकारिक कामहरू वा duties।
Work duties or tasks performed as part of one's professional role.
しごととして行うきめられた内容です。
空気感染
追加हावामा लामो समय तैरने fine particles मार्फत रोगाणु सर्ने मार्ग।
Airborne transmission through small particles that can remain suspended in the air.
空気中に長く浮遊する小さな粒子を通して感染することです。
口元
मुख र ओठ वरिपरिको भाग; निल्ने प्रक्रिया/खुवाउने सहयोगमा खाना residue वा चलचलन हेर्न उपयोगी हुन्छ।
The area around the mouth and lips; it may be observed during eating and swallowing support.
くちやくちびるの周りです。
区別
दुई वा बढी कुरा फरक भनेर छुट्याउनु।
Distinguishing or differentiating between two or more things.
ふたついじょうのものを、違うものとしてわけることです。
具体的
अस्पष्ट नभई details स्पष्ट भएको।
Specific and concrete rather than vague or abstract.
あいまいではなく、内容がはっきりしていることです。
経過
समय बित्दै जाँदा अवस्था वा लक्षण कसरी बदलियो भन्ने course।
The course or progression of a condition over time.
時間がたつにつれて、状態がどうかわってきたかというながれです。
計画
लक्ष्य प्राप्त गर्न कहिले, के र कसरी गर्ने भनेर तय गरिएको योजना।
A plan that specifies what will be done, how, and when to achieve a goal.
目標のために、いつ、なにを、どうするかをきめたものです。
経管栄養
मुखबाट पर्याप्त खान नसक्ने व्यक्तिलाई नली मार्फत पेट/intestinal tract मा पोषण दिने विधि।
Enteral tube feeding, in which nutrition is delivered through a tube to the stomach or intestinal tract when oral intake is insufficient.
くちから十分にたべられないひとへ、チューブをつかっていなどに栄養をいれる方法です。
経管栄養後
追加नली खुवाउने पछि reflux, nausea, abdominal distension, नली अवस्था आदि अवलोकन गर्ने अवधि।
The period after tube feeding, when reflux, nausea, abdominal distension, and tube condition should be observed.
経管栄養を行った後は、逆流、吐き気、腹部膨満などを観察します。
経験
पहिले वास्तवमा गरेको, देखेको वा भोगेको कुरा।
Experience gained by actually doing, seeing, or undergoing something.
じぶんでじっさいにしたり、たいけんしたりしたことです。
継続
पहिलेदेखि भइरहेको काम वा अवस्था निरन्तर जारी राख्नु। 介護मा 生活को निरन्तरता महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Continuation: maintaining an activity, support, or way of life over time rather than stopping it unnecessarily.
いままでしてきたことを、そのまま続けることです。
傾聴
अर्काको कुरा बीचमा नछेकी, भावना र आशय बुझ्ने उद्देश्यले ध्यानपूर्वक सुन्नु।
Attentive listening: listening without interrupting while trying to understand the person's feelings and meaning.
あいての言葉や気持を、さえぎらずに注意してきくことです。
軽度
लक्षण वा क्षति वा कमजोरीको स्तर तुलनात्मक रूपमा हल्का भएको अवस्था।
Mild in severity; symptoms or impairment are present but relatively limited.
症状や障害のていどが、あまりおもくないことです。
経鼻経管栄養
追加नाकबाट पेट सम्म नली राखी पोषण दिने enteral खुवाउने तरिका।
Nasogastric tube feeding, in which nutrition is delivered through a tube inserted from the nose to the stomach.
鼻から胃までチューブを入れ、そこから栄養を入れる方法です。
血管性認知症
मस्तिष्काघात वा अन्य cerebrovascular क्षतिका कारण हुने 認知症; लक्षण क्षति भएको भाग अनुसार फरक हुन सक्छ र चरण-चरणमा worsening देखिन सक्छ।
Vascular dementia caused by cerebrovascular damage such as stroke; symptoms vary with lesion location and may worsen in a stepwise pattern.
のうの結果んの障害によって起こる認知症です。
決定
विकल्पहरूमध्ये एक कुरा तय गर्नु वा अन्तिम निष्कर्षमा पुग्नु।
A decision or determination made after considering available options or information.
いくつかのせんたくしから、どうするかを決めることです。
血圧
रगतले रक्तनलीको भित्तामा पार्ने दबाब। systolic र diastolic मूल्यमा मापन गरिन्छ।
Blood pressure, the force of circulating blood against vessel walls, commonly measured as systolic and diastolic pressure.
けつえきが結果んのかべをおすあつりょくです。
検査値
रगत परीक्षण वा अन्य चिकित्सकीय परीक्षणबाट प्राप्त संख्यात्मक परिणाम; व्याख्या गर्दा baseline र चिकित्सकीय सन्दर्भ पनि हेर्नुपर्छ।
A numerical result obtained from a laboratory or medical test; it should be interpreted together with baseline values and clinical context.
けつえ危険さなどでえられたすうちです。
健側
片麻痺 भएको व्यक्तिमा पक्षाघात नभएको वा तुलनात्मक रूपमा राम्रो चल्ने शरीरको पक्ष।
The unaffected or stronger side of the body in a person with hemiplegia.
かた麻痺があるひとの、麻痺がないがわです。
検討
विभिन्न जानकारी वा विकल्प तुलना गरी उपयुक्त निर्णयका लागि राम्रोसँग विचार गर्नु।
Consideration or review of several pieces of information or options before deciding what to do.
いくつかの情報や方法をくらべて、どうするかをよく考えることです。
見当識
समय, स्थान र व्यक्ति जस्ता आधारभूत समय-स्थान-व्यक्ति बुझ्ने क्षमता बुझ्ने क्षमता।
Orientation: the ability to recognize time, place, and people.
いまがいつか、ここがどこか、だれなのかを理解するちからです。
見当識障害
追加समय, स्थान वा व्यक्ति चिन्न/बुझ्न कठिन हुने सोच-बुझाइसम्बन्धी क्षति वा कमजोरी।
Disorientation: difficulty recognizing time, place, or people.
時間、場所、人などが分かりにくくなる状態です。
権利
व्यक्तिलाई कानून वा समाजले स्वीकार गरेको हक, स्वतन्त्रता वा सुरक्षा।
A right or entitlement that protects a person's freedom, interests, or legal status.
ひとが法律や社会のなかで、まもられるべきじゆうやりえきです。
権利擁護
本人को मर्यादा, निर्णय, सम्पत्ति र अन्य अधिकार अन्यायपूर्ण 侵害बाट जोगाउने सहयोग।
Rights advocacy and protection, including safeguarding dignity, decisions, property, and legal rights from abuse or unfair interference.
本人のけんり、尊厳、ざいさんなどがふとうにしんがいされ内容に守ることです。
原因
कुनै लक्षण, घटना वा समस्या उत्पन्न गराउने मूल कारण वा contributing कारण।
A cause or contributing factor that leads to a symptom, event, or problem.
なぜそのことがおきたのか、そのもとになるものです。
幻視
वास्तवमा नभएको व्यक्ति, जनावर वा वस्तु देखिएको अनुभव।レビー小体型認知症मा characteristic लक्षण हुन सक्छ।
A visual hallucination: seeing a person, animal, or object that is not actually present; it is common in dementia with Lewy bodies.
じっさいにはないものが、みえるようにかんじる症状です。
原則
निर्णय वा व्यवहारको आधार बन्ने fundamental rule वा guiding idea।
A principle or fundamental rule that guides judgment and action.
判断や行動の基本になる大切なかんがえかたです。
更衣
लुगा लगाउने, खोल्ने वा फेर्ने दैनिक जीवन क्रियाकलाप।
Dressing: putting on, taking off, or changing clothes as an activity of daily living.
ふくをきたり、ぬいだりすることです。
行為
व्यक्तिले गरेको कुनै कार्य वा act; सन्दर्भ अनुसार intentionally performed व्यवहार जनाउन सक्छ।
An act or action performed by a person, often implying an intentional behavior in context.
ひとが行う、ひとつの行動や動作です。
口渇
मुख सुक्खा वा तिर्खा महसुस हुने अवस्था; शरीरमा पानीको कमीको संकेत हुन सक्छ।
Thirst or dry-mouth sensation, which may be associated with dehydration or reduced fluid intake.
くちがかわき、みずをのみたいとかんじることです。
口腔
मुखभित्रको गुहा, जसमा दाँत, जिब्रो, गिजा र mucosa समावेश हुन्छन्।
The oral cavity, including the teeth, tongue, gums, and oral mucosa.
くちのなかのことです。
口腔内
मुखभित्रको सम्पूर्ण क्षेत्र; मुखसम्बन्धी हेरचाह र निल्ने प्रक्रिया मूल्याङ्कनमा महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
The inside of the mouth; it is important in oral care and swallowing assessment.
は、した、ほほのうちがわなど、くちのなかです。
拘縮
追加जोर्नी वा soft ऊतक कडा भएर चलचलन दायरा घट्ने अवस्था।
Contracture: shortening or stiffness of tissues that limits a joint's range of motion.
関節やその周囲が硬くなり、動かせる範囲が狭くなる状態です。
高次脳機能
स्मरणशक्ति, ध्यान, भाषा, योजना, निर्णय क्षमता र सामाजिक व्यवहार जस्ता complex सोच-बुझाइसम्बन्धी कार्यक्षमता।
Higher brain functions such as memory, attention, language, planning, judgment, and social behavior.
記憶、注意、計画、言葉などのふくざつなのうのはたらきです。
高次脳機能障害
मस्तिष्क चोट वा मस्तिष्काघात पछि स्मरणशक्ति, ध्यान, executive कार्यक्षमता, भाषा वा सामाजिक व्यवहारमा समस्या हुने अवस्था।
Higher brain dysfunction after brain injury or stroke, affecting memory, attention, executive function, language, or social behavior.
のうのそんしょうによって、記憶、注意、計画、行動などがむずかしくなる障害です。
恒常性
शरीरले तापक्रम, तरल पदार्थ, pH आदि internal अवस्थाहरू निश्चित दायरामा राख्ने क्षमता।
Homeostasis: the body's ability to maintain stable internal conditions such as temperature and fluid balance.
体温や水分などの身体のないぶかんきょうを、いっていにたもとうとするはたらきです。
行動
बाहिरबाट देख्न सकिने व्यक्तिको कार्य वा व्यवहार।
Observable action or behavior performed by a person.
ひとがじっさいに行ううごきやふるまいです。
効率化
समय, श्रम वा स्रोतहरूको अनावश्यक खर्च घटाएर काम प्रभावकारी बनाउनु।
Improving efficiency by reducing unnecessary time, effort, or resources while maintaining required quality.
むだな時間やてまをへらし、しごとをしやすくすることです。
考慮
निर्णय गर्दा महत्त्वपूर्ण अवस्था वा कारणलाई विचारमा समावेश गर्नु।
Taking an important factor or circumstance into account when making a judgment.
判断するときに、大切なじょうけんやじじょうをかんがえにいれることです。
高齢者
उमेर धेरै भएको व्यक्ति। कुन उमेरबाट 高齢者 मान्ने भन्ने कुरा 制度 वा सन्दर्भ अनुसार फरक हुन सक्छ।
An older adult; the exact age threshold may vary depending on the law, system, or context.
ねんれいがたかいひとのことです。制度によってねんれいのきじゅんは違います。
呼吸
अक्सिजन लिन र carbon dioxide बाहिर निकाल्न सास फेर्ने physiological प्रक्रिया।
Respiration or breathing: taking in oxygen and expelling carbon dioxide.
くうきをすって、はく身体のはたらきです。
呼吸状態
सास फेर्ने गति, गहिराइ, ताल, सास फेर्दाको मेहनत, सासको आवाज र अक्सिजनको अवस्था जोडेर हेर्ने श्वासप्रश्वास स्थिति।
Respiratory status, including rate, depth, rhythm, effort, breath sounds, and oxygenation.
呼吸のかいすう、ふかさ、リズム、くるしさなどをまとめた状態です。
個人因子
追加ICFमा उमेर, जीवन इतिहास, मूल्य–मान्यता, कठिनाइ सामना गर्ने शैली आदि व्यक्तिसँग सम्बन्धित व्यक्तिगत पक्षहरू समावेश हुन्छन्।
Personal factors in the ICF, such as age, life history, values, and coping style.
年齢、生活歴、価値観など、本人に関係する個人的な要因です。
個人差
उही उमेर, निदान वा अवस्था भए पनि व्यक्तिअनुसार हुने फरक।
Individual differences that exist even among people of the same age, diagnosis, or condition.
同じねんれいや病気でも、ひとによって違いがあることです。
個人情報
नाम, ठेगाना, चिकित्सकीय इतिहास, हेरचाह अभिलेख आदि व्यक्तिलाई पहिचान गर्न सकिने वा निजी जानकारी।
Personal information that can identify an individual or describes private matters such as health, address, or care history.
なまえ、じゅうしょ、病気、生活など、本人をとくていできる情報です。
個人防護具
追加पञ्जा, mask, gown, eye संरक्षण आदि संक्रमण सम्पर्क कम गर्ने PPE।
Personal protective equipment (PPE), such as gloves, masks, gowns, and eye protection, used to reduce exposure to infection.
手袋、マスク、ガウン、目の防護具など、感染から自分や他者を守るための用具です。
骨折予防
लड्न नदिने रोकथाम, bone स्वास्थ्य, वातावरण समायोजन र सुरक्षित चलचलन द्वारा हड्डी भाँचिनु जोखिम घटाउने प्रयास।
Fracture prevention through fall prevention, bone health, environmental adjustment, and safe movement.
転倒をふせぐ、ほねをよわくしないなど、こっせつをふせぐとりくみです。
骨粗鬆症
हड्डीको mass र गुणस्तर घटेर हड्डी भाँचिनु सजिलै हुने रोग।
Osteoporosis, a disease in which bone mass and quality decrease, increasing fracture risk.
ほねのりょうやしつがていかし、こっせつしやすくなる病気です。
言葉
विचार, भावना वा जानकारी व्यक्त गर्न प्रयोग हुने spoken वा written भाषा।
Words or language used to express thoughts, feelings, and information.
気持やかんがえを伝えるためにつかうものです。
合理的配慮
障害 भएका व्यक्तिलाई समान अवसर/सहभागिता सुनिश्चित गर्न undue बोझ नहुने सीमा भित्र आवश्यक व्यक्तिगत समायोजन गर्नु।
Reasonable accommodation: necessary individualized adjustments that enable a person with a disability to participate on an equal basis without imposing an undue burden.
障害のあるひとがふりえきをうけ内容に、必要な方法やかんきょうをこべつにちょうせいすることです。
誤嚥
追加खाना, पानी वा saliva खाने नली होइन श्वासनलीमा प्रवेश गर्ने अवस्था।
Aspiration: entry of food, liquid, or saliva into the airway instead of the esophagus.
食物や唾液などが、食道ではなく気道に入ることです。
誤嚥性肺炎
追加थुक, खाना वा मुखभित्रका जीवाणु गलत बाटोबाट फोक्सोमा पुग्दा हुन सक्ने निमोनिया।
Aspiration pneumonia caused when aspirated saliva, food, or bacteria enter the lungs.
誤嚥した唾液や食物などが肺に入り、起こる肺炎です。
歳以上
उक्त उमेर वा त्यसभन्दा बढी। उदाहरण 65歳以上 भने 65 वर्षसहित त्यसभन्दा माथि।
The stated age or older; for example, 65 years or older includes age 65 itself.
そのねんれいと同じか、それよりうえといういみです。
災害
भूकम्प, बाढी, आगलागी वा अन्य ठूलो क्षति पुर्याउने घटना।
A disaster such as an earthquake, flood, fire, or other event causing serious harm or disruption.
じしん、おおあめ、かさいなど、ひとや生活におおきなひがいをあたえるできごとです。
災害時支援
विपद् समयमा evacuation, सुरक्षा, औषधि, सञ्चार र दैनिक जीवन निरन्तरतालाई सहयोग गर्ने सहायता।
Support during disasters, including evacuation, safety checks, medication management, communication, and continuity of daily living.
さいがいのときに、ひなん、安全確認、くすり、生活などを支えることです。
最近
अहिलेको समयसँग नजिकको विगत; “recently” भन्ने अर्थ।
Recently; a period in the near past relative to the present.
いまからあまりとおくないかこのじきです。
最終確認
काम वा प्रक्रिया सकिनुअघि अन्तिम पटक key items जाँच्नु।
A final check performed before completing a task or procedure.
おわるまえに、ま違いがないかをさいごにたしかめることです。
最終的
सबै प्रक्रिया र विचार पछि अन्तिम रूपमा।
Ultimately or finally, after all relevant steps or considerations.
いろいろなかていのあとで、さいごに、といういみです。
最終判断
सबै आवश्यक जानकारी विचार गरेपछि गरिने अन्तिम निर्णय।
The final judgment made after considering all necessary information.
いろいろな情報をみたあとで、さいごにどうするかを決めることです。
最小限
उद्देश्य पूरा गर्न आवश्यक सबैभन्दा कम मात्रा वा सीमा।
The minimum necessary amount or extent required to achieve a purpose.
必要なはんいのなかで、いちばんすくないていどです。
再発防止
उही दुर्घटना वा समस्या फेरि नहोस् भनेर कारण विश्लेषण गरी countermeasures लागू गर्नु।
Prevention of recurrence by analyzing causes and implementing measures so the same incident or problem does not happen again.
同じ事故やもんだいがもういちどおき内容に、原因をみなおして対策することです。
参加
घर, काम, समुदाय वा सामाजिक भूमिकामा संलग्न हुनु; ICF मा सहभागिता महत्त्वपूर्ण domain हो।
Participation in home, work, community, or social roles; it is a major domain in the ICF framework.
かてい、しごと、地域などの生活ばめんにか変わることです。
参加制約
追加ICFमा सामाजिक/जीवन परिस्थितिमा सहभागिता गर्न कठिनाइ हुने अवस्था।
Participation restriction in the ICF: problems experienced in involvement in life situations.
仕事や地域活動など、生活場面への参加に難しさがある状態です。
財源
制度 वा सेवा चलाउन प्रयोग हुने पैसाको स्रोत।
The source of funds used to operate a system or service.
制度やサービスを続けるためのおかねのでどころです。
財産
पैसा, savings, घर, जमिन वा अन्य आर्थिक सम्पत्ति।
Property or assets such as money, savings, a house, or land.
おかね、よきん、いえ、とちなど、ひとがもっているしさんです。
残存能力
व्यक्तिमा अझै बाँकी रहेको र प्रयोग गर्न सकिने शारीरिक/सोच-बुझाइसम्बन्धी क्षमता।
Remaining ability: physical or cognitive abilities that the person can still use.
本人が、いまもじぶんでできるちからです。
支援
व्यक्तिले आफ्नो जीवन, छनोट र लक्ष्य पूरा गर्न सकून् भनेर आवश्यक सहयोग गर्नु।
Support that helps a person live according to their own choices, abilities, and goals.
本人がじぶんらしく生活できるように、必要なところを助けることです。
支援開始後
सहयोग सुरु भइसकेपछिको अवधि।
The period after support or an intervention has begun.
支援をはじめたあと、といういみです。
支援計画
本人को लक्ष्य, आवश्यकताहरू र strengths अनुसार सहयोगको उद्देश्य, तरिका र मूल्याङ्कन तय गरिएको योजना।
A support or care plan that sets goals, methods, and evaluation based on the person's needs, wishes, and strengths.
本人の目標にむけて、どのように支援するかをまとめた計画です。
支援者
सहयोग वा हेरचाह प्रदान गर्ने व्यक्ति। 介護मा 支援者ले आफ्नो सुविधा होइन, 本人को इच्छा, क्षमता र जीवनको लक्ष्य केन्द्रमा राखेर सहयोग गर्छ।
A supporter or care provider. In caregiving, the supporter should base assistance on the person's wishes, abilities, and life goals rather than on staff convenience.
本人の希望やできることを大切にしながら、生活を支えるひとです。
支援内容
सहयोगमा वास्तवमा के गर्ने, कति र कसरी गर्ने भन्ने विशेष विषयवस्तु।
The specific content of support, including what assistance will be provided and how.
支援で、具体的になにをするかという内容です。
支援方法
सहयोग प्रदान गर्ने actual तरिका वा दृष्टिकोण।
The method or approach used to provide support.
本人をどのように支援するか、そのやりかたです。
視覚
आँखाबाट shape, color, चलचलन र light महसुस गर्ने इन्द्रियसम्बन्धी कार्यक्षमता।
Vision, the sensory function for perceiving shape, color, movement, and light.
めで、もののかたち、いろ、あかるさなどを見るかんかくです。
視覚障害
देख्ने क्षमता कम वा नभएर दैनिक जीवनमा कठिनाइ हुने अवस्था।
Visual impairment that causes difficulty in daily life because vision is reduced or absent.
みえにくい、またはみえないことで生活にこんなんがある状態です。
指示
के गर्ने र कसरी गर्ने भनेर authority वा पेशेवरबाट दिइएको instruction।
An instruction or direction specifying what should be done and how.
なにを、どのようにするかを伝える内容です。
姿勢
शरीरको शारीरिक आसन वा काम/व्यक्तिप्रतिको attitude।
Posture of the body or an attitude toward a task or person.
身体のかまえ、または、ものごとにむかうたいどです。
施設
介護, चिकित्सकीय वा कल्याण सेवा प्रदान गर्ने संस्था वा ठाउँ।
A facility or institution that provides care, medical, or welfare services.
介護、いりょう、ふくしなどのサービスを行う場所です。
市町村
जापानका स्थानीय नगरपालिका—शहर, नगर र गाउँ। 介護保険मा यिनले बीमाकर्ताको भूमिका निभाउँछन्।
Municipalities in Japan—cities, towns, and villages; they play a key role in administering long-term care insurance.
し、まち、むらという地域のぎょうせいたんいです。
疾患
चिकित्सकीय रूपमा निदान वा उपचारको target हुने रोग वा चिकित्सकीय अवस्था।
A disease or medical condition recognized as a target for diagnosis or treatment.
いりょうでしんだんやちりょうのたいしょうになる病気です。
湿気
हावा वा वस्तुमा भएको moisture/humidity। छाला हेरचाह र कोठा वातावरणमा महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Humidity or moisture in the air or materials; it can affect skin condition and the living environment.
くうきやものにふくまれている水分です。
失行
追加क्षमता र understanding भए पनि learned purposeful चलचलन सही रूपमा गर्न नसक्ने अवस्था।
Apraxia: inability to perform learned purposeful movements despite adequate strength and understanding.
筋力があって指示も理解できるのに、目的のある動作をうまく行えない状態です。
疾病
शरीर वा मनमा स्वास्थ्य समस्या हुने रोगसम्बन्धी व्यापक शब्द।
A broad term for disease or illness affecting physical or mental health.
身体や心の健康にもんだいがある病気のことです。
失語症
मस्तिष्क क्षति पछि बोल्ने, बुझ्ने, पढ्ने वा लेख्ने भाषा कार्यक्षमतामा समस्या हुने अवस्था।
Aphasia, a language disorder caused by brain damage that affects speaking, understanding, reading, or writing.
のうのそんしょうによって、話す、きいてわかる、読む、かくなどがむずかしくなる障害です。
失認
追加इन्द्रियसम्बन्धी कार्यक्षमता पर्याप्त भए पनि देखेको/छोएको वस्तु वा व्यक्तिको अर्थ पहिचान गर्न नसक्ने अवस्था।
Agnosia: inability to recognize the meaning of objects, people, or sensory information despite adequate sensation.
視力などに大きな問題がないのに、見たものが何か分からないなどの状態です。
質問
जानकारी, भावना वा सोच बुझ्न सोधिने कुरा।
A question asked to obtain information, understand feelings, or clarify thoughts.
わからないことや、あいてのかんがえをしるためにたずねることです。
視点
कुन direction, भूमिका वा perspective बाट कुरा हेर्ने भन्ने दृष्टिकोण।
A perspective or viewpoint from which something is considered.
ものごとを、どのほうこうやたちばから見るかということです。
終末期
जीवनको अन्तिम चरण; आराम, मर्यादा, लक्षण relief र 本人को इच्छा विशेष महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
The end-of-life stage, when comfort, dignity, symptom relief, and the person's wishes become especially important.
病気などでじんせいのさいしゅうだんかいにあるじきです。
就労
रोजगारीमा काम गर्नु वा काममा संलग्न हुनु।
Employment or participation in paid work.
しごとについてはたらくことです。
手指衛生
追加हात washing वा alcohol हात rub द्वारा हातको microorganisms घटाउने संक्रमण रोकथाम अभ्यास।
Hand hygiene using handwashing or alcohol-based hand rub to reduce microorganisms and prevent infection.
手洗いやアルコール消毒で、手の微生物を減らし、感染を防ぐことです。
主治医
व्यक्तिको मुख्य निदान, उपचार र चिकित्सकीय follow-up गर्ने चिकित्सक।
The primary or attending physician responsible for the person's main medical care.
本人の病気やちりょうをちゅうしんにみているいしです。
主導
काम वा निर्णयको दिशा आफैं नेतृत्व गरेर अघि बढाउनु।
Taking the lead or directing the course of an activity or decision.
ものごとのちゅうしんになって、ほうこうをきめながらすすめることです。
手話
हात, औँला, facial अनुहार वा अभिव्यक्ति र शरीर चलचलनबाट अर्थ व्यक्त गर्ने visual भाषा।
Sign language, a visual language using hand shapes, movement, facial expressions, and body position.
てやゆび、ひょうじょうなどをつかっていみを伝えるげんごです。
消化
खानालाई शरीरले absorb गर्न सक्ने साना components मा breakdown गर्ने प्रक्रिया।
Digestion, the process of breaking food down into components that can be absorbed by the body.
たべものを、身体がきゅうしゅうしやすいかたちにこまかくするはたらきです。
消化器
mouth, खाने नली, पेट, intestine आदि digestion मा संलग्न organs।
Digestive organs, including the mouth, esophagus, stomach, and intestines.
くち、しょくどう、い、ちょうなど、しょうかにか変わる期間です。
生涯
जन्मदेखि जीवनको अन्त्यसम्मको सम्पूर्ण जीवनकाल।
A person's entire lifetime from birth to the end of life.
うまれてからじんせいがおわるまでの期間です。
障害
शरीर वा मनको क्षति वा कमजोरी र वातावरणको interaction का कारण क्रियाकलाप वा सामाजिक सहभागितामा हुने कठिनाइ।
Disability, including difficulties in functioning, activity, or participation arising from health conditions and interaction with the environment.
身体や心の機能、または生活や社会さんかでむずかしさがある状態です。
障害者総合支援法
Japanमा 障害 भएका व्यक्तिको समुदाय जीवनयापन र आत्मनिर्भरता सहयोग गर्ने कल्याण सेवाहरूको ढाँचा निर्धारण गर्ने कानून।
Japan's Act on Comprehensive Support for Persons with Disabilities, which establishes services supporting community living and independence.
障害のあるひとの地域生活や自立を支えるサービスのしくみをさだめた法律です。
症状
रोग वा स्वास्थ्य अवस्थाका कारण शरीर वा मनमा देखिने परिवर्तन/गुनासो।
A symptom or sign that appears in the body or mind because of a disease or health condition.
病気などによって、身体や心にあらわれる変化です。
省略
विषयवस्तु वा step को केही भाग हटाउनु।
Omission: leaving out part of content or a step.
内容のいちぶを、はぶくことです。
職員
संस्था वा कार्यस्थलमा काम गर्ने कर्मचारी member।
A staff member working in a facility or organization.
施設やじぎょうしょなどでしごとをするひとです。
食後
खाना खाइसकेपछिको समय।
The period after a meal.
食事をしたあと、といういみです。
食事
खाना खाने क्रिया र खाना itself; पोषण, निल्ने प्रक्रिया र सामाजिक interaction सँग सम्बन्धित हुन्छ।
A meal or the act of eating, involving nutrition, swallowing, and often social interaction.
たべものをたべ、栄養をとることです。
食事介助
व्यक्तिले सुरक्षित रूपमा सम्भव भएसम्म स्वयं खान सकून् भनेर शारीरिक आसन, गति र निल्ने प्रक्रिया हेर्दै सहयोग गर्नु।
Mealtime assistance that supports safe eating while preserving the person's ability, posture, pace, and swallowing function.
本人が安全にたべられるよう、姿勢やペース、のみこみをみながら助けることです。
食事量
एक खाना वा निश्चित समयमा व्यक्तिले खाएको खानाको मात्रा।
The amount of food consumed during a meal or specified period.
どのくらいたべたかという食事のりょうです。
食物
मानिसले खाने खाना substance।
Food or an edible substance consumed by a person.
ひとがたべるものです。
所見
अवलोकन, शारीरिक परीक्षा वा परीक्षणबाट पेशेवरले पहिचान गरेको finding।
A finding identified through observation, examination, or testing.
観察やけんさによって確認された特徴や結果です。
心身
मन र शरीर दुवैलाई एकसाथ जनाउने शब्द।
Both mind and body considered together.
心と身体のりょうほうをあわせてあらわす言葉です。
身体
मानिसको शारीरिक शरीर।
The physical body of a person.
ひとの身体のことです。
身体機能
चलचलन, क्षमता, सन्तुलन, सास फेर्ने आदि शरीरले गर्ने शारीरिक कार्यक्षमता।
Physical functions of the body, such as movement, strength, balance, and breathing.
うごく、ちからをだす、バランスをとる、呼吸するなどの身体のはたらきです。
身体拘束
व्यक्तिको चलचलन वा व्यवहारलाई belt, bedrail, mittens, औषधि आदि प्रयोग गरी सीमित गर्नु; सिद्धान्ततः न्यूनतम र कठोर criteria अन्तर्गत मात्र।
Physical restraint: restricting a person's movement or behavior using devices, environmental means, or sometimes medication; it should be avoided except under strict conditions.
本人のうごきや行動を、どうぐなどでせいげんすることです。げんそくとしてできるだけさけます。
身体拘束廃止
追加अनावश्यक शारीरिक restraint हटाई मर्यादा र freedom जोगाउने प्रयास।
Elimination of physical restraint: efforts to avoid unnecessary restriction and protect dignity and freedom.
身体拘束をできるだけ行わず、本人の自由と尊厳を守る取組です。
診断名
चिकित्सकले निदान पछि दिएको रोग वा अवस्थाको आधिकारिक नाम।
The formal name of a disease or condition assigned after medical diagnosis.
いしがしんだんした病気や状態のなまえです。
時間
समय वा duration।
Time or duration.
どのくらいのながさ、またはいつかをあらわす言葉です。
事故
अचानक हुने unwanted event जसले चोट, हानि वा ह्रास गराउन सक्छ।
An unintended event that may cause injury, harm, or loss.
けがなどにつながる、よそうしていなかったできごとです。
自己覚知
आफ्नो मूल्य–मान्यता, भावना, पूर्वाग्रह र प्रतिक्रिया दिने बानी आफैंले चिन्नु। पेशेवर सम्बन्धमा आफ्नै सोच अरूमाथि थोपर्न नदिन यो महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Self-awareness: recognizing one's own values, emotions, biases, and reaction patterns, which helps prevent them from distorting professional support.
じぶんの価値観やかんじかたのくせにきづくことです。
自己決定
追加आफ्नो जीवन र हेरचाहसम्बन्धी कुरा आफूले रोज्ने र निर्णय गर्ने अधिकार/प्रक्रिया।
Self-determination: the right and process of making choices about one's own life and care.
自分の生活について、自分で選び、決めることです。
事故予防
जोखिम पहिचान, वातावरण समायोजन र सुरक्षित अभ्यासबाट दुर्घटना हुन नदिन गरिने प्रयास।
Accident prevention through identifying risks, adjusting the environment, and using safe practices.
事故がおき内容に、まえもって危険をみつけて対策することです。
事実
वास्तवमा भएको वा objective रूपमा पुष्टि गर्न सकिने कुरा।
A fact: something that actually happened or can be objectively verified.
じっさいにおきたこと、または確認できることです。
自宅
व्यक्ति बस्ने आफ्नै घर।
The person's own home or residence.
そのひとがくらしているじぶんのいえです。
実施
योजना वा प्रक्रियालाई वास्तवमा कार्यान्वयन गर्नु।
Implementation or carrying out a planned action or procedure.
計画したことを、じっさいに行うことです。
実施後
कुनै प्रक्रिया वा सहयोग गरिसकेपछिको समय; effect र हानिकारक परिवर्तन अवलोकन गर्नुपर्छ।
The period after an intervention or procedure has been performed, when effects and changes may need observation.
支援やしょちをおこなったあと、といういみです。
実務上
वास्तविक काम वा अभ्यासमा लागू हुने दृष्टिकोण।
In practical work or professional practice, rather than only in theory.
じっさいのしごとやげんばで、といういみです。
自分
आफू स्वयं।
Oneself or oneself as the subject.
そのひとじしん、またはじぶんのことです。
若年性認知症
65 वर्षभन्दा कम उमेरमा सुरुआत हुने 認知症; रोजगारी, बालबच्चा हुर्काउने जिम्मेवारी र आर्थिक issues जस्ता जीवनको चरण आवश्यकताहरू महत्त्वपूर्ण हुन्छन्।
Young-onset dementia, generally referring to dementia beginning before age 65, often involving work, parenting, and financial issues.
65さいみまんではっしょうする認知症です。しごとや家族のもんだいにもはいりょします。
重視
कुनै कुरा विशेष महत्त्वपूर्ण ठानी निर्णय वा हेरचाहमा बढी ध्यान दिनु।
To emphasize or give particular importance to something in judgment or care.
あることをとても大切だとかんがえ、よく注意することです。
住宅改修
घरमा handrail, step removal, शौचालय modification आदि गरी सुरक्षित र स्वतन्त्र जीवन सजिलो बनाउने परिवर्तन।
Home modification, such as installing handrails or removing steps, to make daily living safer and more independent.
てすりをつける、だんさをなくすなど、いえを生活しやすいように変えることです。
十分
आवश्यक मात्रा वा स्तर पुगेको अवस्था।
Sufficient or adequate; enough to meet the required amount or level.
必要なりょうや内容が、たりていることです。
従来
अहिलेसम्म प्रयोग हुँदै आएको पुरानो वा conventional तरीका।
Conventional or previous; the way something has traditionally or previously been done.
いままでおこなってきたやりかたやかんがえのことです。
受容
अर्काको भावना, अवस्था वा अनुभवलाई तुरुन्त नकारात्मक मूल्याङ्कन नगरी स्वीकार गर्ने attitude।
Acceptance: receiving another person's feelings or situation without immediately judging or rejecting them.
あいての気持や状態を、すぐにひていせずにうけとめることです。
循環
हृदय र रक्तनलीमार्फत रगत शरीरभरि घुम्ने प्रक्रिया।
Circulation: the movement of blood through the heart and blood vessels around the body.
しんぞうと結果んをとおって、けつえきが身体じゅうをめぐるはたらきです。
状況
त्यो समयको व्यक्ति, वातावरण र घटनाको समग्र अवस्था।
The overall situation at a given time, including the person, environment, and surrounding events.
そのときの本人や周りのようすです。
状態
त्यो समयको शरीर, मन वा 生活को अवस्था।
The condition or state of the body, mind, or daily life at a particular time.
そのときの身体や心、生活のようすです。
状態変化
सामान्य अवस्थाबाट भएको परिवर्तन; early detection हेरचाहमा महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
A change from the person's usual condition; recognizing such changes early is important in care.
いつもの状態から、ようすが変わることです。
常同
एउटै शब्द वा चलचलन बारम्बार दोहोरिने stereotyped pattern।
Stereotypy: repetitive, fixed patterns of speech or movement.
同じ言葉やうごきを、くりかえすようすです。
常同行動
एउटै कार्य वा routine बारम्बार दोहोरिने व्यवहार; frontotemporal dementia मा देखिन सक्छ।
Stereotyped behavior, in which the same action or routine is repeatedly performed; it may occur in frontotemporal dementia.
同じ行動ややりかたを、なんどもくりかえすことです。
情報
निर्णय, मूल्याङ्कन वा हेरचाह योजनाका लागि प्रयोग हुने तथ्य वा data।
Information or data used for assessment, decision-making, and care planning.
判断や支援を考えるために必要な内容です。
情報収集
本人को अवस्था, इच्छा, इतिहास र वातावरण सम्बन्धी आवश्यक जानकारी systematic रूपमा जम्मा गर्नु।
Information gathering: systematically collecting relevant facts about the person's condition, wishes, history, and environment.
本人の状態、希望、生活歴などの情報を集めることです。
褥瘡
追加एकै ठाउँमा लामो दबाब, shear, घर्षण आदि कारण छाला/ऊतक क्षति हुने दबाब चोट।
Pressure injury caused by prolonged pressure, shear, and related factors damaging skin and underlying tissue.
同じ場所に圧力が長時間かかるなどして、皮膚や組織が傷つくことです。
褥瘡予防
दबाब, घर्षण, moisture र immobility घटाएर दबाब घाउ हुन नदिन गरिने हेरचाह।
Pressure-ulcer prevention by reducing pressure, friction, moisture, and prolonged immobility.
身体のいちぶにあつりょくがつづか内容にして、じょくそうをふせぐことです。
自立
व्यक्तिले आफ्नै छनोट र क्षमता प्रयोग गर्दै, आवश्यक ठाउँमा सहयोग लिएर जीवन चलाउनु।
Independence and autonomy: living by using one's own abilities and choices while receiving support where needed.
できることをじぶんでし、必要なところだけ支援をうけながら生活することです。
自立支援
本人ले गर्न सक्ने कुरा कायम/बढाउँदै आफ्नै छनोट र दैनिक जीवन चलाउन सहयोग गर्ने दृष्टिकोण।
Support for independence: helping the person maintain or expand what they can do and make their own choices in daily life.
本人のできることをいかし、じぶんで生活できるように支えることです。
自律神経
मुटुको धड्कन, पाचन, पसिना आदि आफूले सचेत रूपमा नियन्त्रण नगरे पनि स्वचालित रूपमा चलाउने स्नायु प्रणाली।
The autonomic nervous system, which regulates involuntary functions such as heart rate, digestion, and sweating.
しんぱく、しょうか、あせなどを、いしきしなくてもきちょうするしんけいです。
事例
वास्तविक वा model हेरचाह परिस्थिति जसबाट निर्णय क्षमता वा सिकाइ गरिन्छ।
A case or scenario representing a concrete care situation used for judgment or learning.
じっさいの介護ばめんをイメージした具体的なケースです。
事例応用練習
सिकेको ज्ञानलाई अवस्था scenario मा लागू गरेर निर्णय क्षमता अभ्यास गर्ने अभ्यास।
Case-application practice in which learned knowledge is applied to realistic scenarios.
おぼえたちしきを、じれいにあてはめて判断するれんしゅうです。
遂行機能障害
追加योजना बनाउने, क्रम मिलाउने, सुरु गर्ने र काम पूरा गर्ने क्षमतामा क्षति वा कमजोरी।
Executive dysfunction affecting planning, sequencing, initiating, and completing tasks.
計画を立てる、順番に行う、最後まで続けることが難しくなる障害です。
推測
पूर्ण प्रमाण नभए पनि उपलब्ध संकेतबाट अनुमान गर्नु; हेरचाहमा अनुमानलाई तथ्यसँग मिसाउनु हुँदैन।
Inference or guess based on limited clues; in care, it should be distinguished from verified facts.
十分なしょうこがないなかで、てがかりから考えることです。
水分
शरीर र जीवनका लागि आवश्यक पानी वा तरल पदार्थ।
Fluid or water needed to maintain body function and hydration.
身体に必要なみずやのみものなどのえきたいです。
睡眠
शरीर र मस्तिष्कलाई आराम, recovery र स्मरणशक्ति processing दिने प्राकृतिक rest state।
Sleep, a natural state that supports physical recovery, brain function, and memory processing.
ねむって、身体と心をやすませることです。
睡眠周期
REM र non-REM निद्रा चरणहरू दोहोरिने cycle।
The sleep cycle, in which REM and non-REM sleep stages repeat throughout the night.
ノンレム睡眠とレム睡眠が、くりかえされるながれです。
正解
प्रश्नमा सही answer।
The correct answer to a question.
もんだいのなかで、ただしいこたえです。
生活
व्यक्तिको दैनिक जीवन—खाना, निद्रा, हिँडडुल, सम्बन्ध, भूमिकाहरू आदि समेटिएको समग्र 暮らし।
Daily life, including eating, sleeping, mobility, relationships, roles, and routines.
食事、睡眠、移動などをふくむまいにちのくらしです。
生活課題
本人को चाहेको जीवन प्राप्त गर्न समाधान वा सुधार आवश्यक दैनिक-जीवन समस्या।
A daily-life issue that needs to be addressed to help the person achieve their desired way of living.
本人がのぞむ生活のために、かいけつやかいぜんが必要なことです。
生活機能
追加ICFमा शरीरको कार्यक्षमता मात्र होइन क्रियाकलाप र सहभागिता सहित जीवनमा काम गर्ने समग्र क्षमता।
Functioning in daily life, encompassing body functions, activities, and participation in the ICF framework.
心身機能だけでなく、活動や参加も含めた生活の働きです。
生活支援
व्यक्तिको दैनिक जीवन सुरक्षित, स्वतन्त्र र 本人らしく चलाउन गरिने व्यावहारिक सहयोग।
Daily-living support that helps the person live safely, independently, and in a way that reflects their preferences.
本人がじぶんらしくくらせるように、まいにちの生活を支えることです。
生活上
दैनिक जीवनसँग सम्बन्धित; “in दैनिक जीवन” भन्ने अर्थ।
Related to daily living; meaning 'in everyday life.'
まいにちの生活のなかで、といういみです。
生活状況
व्यक्तिको current दैनिक जीवन अवस्था, routines, supports, वातावरण र difficulties।
The person's current living situation, including routines, supports, environment, and difficulties.
本人がいまどのようにくらしているかというようすです。
生活背景
परिवार, work, culture, इतिहास, मूल्य र मान्यता र वातावरण जस्ता जीवनलाई असर गर्ने पृष्ठभूमि कारणहरू।
Life context, including family, work, culture, history, values, and environmental factors influencing daily life.
家族、しごと、価値観、生活歴など、生活のはいけいにあることです。
生活目標
本人ले दैनिक जीवनमा हासिल गर्न चाहेको अर्थपूर्ण लक्ष्य।
A meaningful life goal the person wants to achieve in daily living.
本人が生活のなかで「こうなりたい」とめざす目標です。
生活歴
व्यक्तिले अहिलेसम्म कसरी जीवन बिताएको भन्ने इतिहास—काम, परिवार, habits, मूल्य र मान्यता आदि।
Life history: the person's past experiences, work, family life, habits, and values.
そのひとがこれまで、どのように生活してきたかというれきしです。
清潔
मैलो वा harmful microorganisms कम भएर स्वच्छ अवस्था।
Cleanliness: a condition in which dirt and harmful contamination are reduced.
よごれがすくなく、きれいな状態です。
清潔操作
चिकित्सकीय/हेरचाह प्रक्रियामा contamination नहोस् भनेर सफा/aseptic technique अनुसार काम गर्नु।
Clean or aseptic technique used to prevent contamination during medical or care procedures.
ばいきんなどがつか内容に、きれいな方法でしょちを行うことです。
制限
क्रियाकलाप, चलचलन वा छनोटको दायरा घटाउनु।
Restriction or limitation of activity, movement, or choice.
できることやはんいをせまくすることです。
清拭
नुहाउन नसक्दा तातो towel आदि प्रयोग गरी शरीर पुछेर सफा गर्ने हेरचाह।
Bed bathing or body wiping using warm towels or similar methods when regular bathing is difficult.
おふろにはいれないときなどに、あたたかいタオルで身体をふいてきれいにすることです。
精神障害
मानसिक रोग वा मनोचिकित्सकीय अवस्थाका कारण सोच, भावना, व्यवहार वा 生活मा कठिनाइ हुने अवस्था।
Mental disability or psychiatric disorder affecting thought, emotion, behavior, or daily functioning.
心の病気などによって、かんがえや気持、生活にむずかしさがある状態です。
制度
समाजमा नियमअनुसार चल्ने formal प्रणाली वा arrangement।
A formal social system or arrangement established by rules or law.
社会できめられたしくみやルールです。
成年後見制度
निर्णय-making क्षमता कम भएका adult को contract, सम्पत्ति र अधिकार जोगाउन अभिभावक आदि नियुक्त गर्ने legal प्रणाली।
Adult guardianship system that supports legal decisions, contracts, property management, and rights protection for adults with reduced decision-making ability.
判断するちからが十分でないおとなのけいやくやざいさん、けんりを守る制度です。
成年被後見人
追加成年後見制度मा निर्णय क्षमता क्षमता कम भएकाले 家庭裁判所बाट 成年後見人 नियुक्त गरिएको व्यक्ति।
A person under adult guardianship for whom the family court has appointed an adult guardian because decision-making ability is substantially impaired.
判断能力が十分でないため、家庭裁判所が成年後見人を選任した人です。
整理
जानकारी वा वस्तुहरूलाई क्रमबद्ध, स्पष्ट र बुझ्न सजिलो रूपमा मिलाउनु।
Organizing information or items so they are ordered and easier to understand or use.
情報やものを、わかりやすいようにまとめることです。
脊髄損傷
spinal cord मा चोट हुँदा चलचलन, संवेदना वा autonomic कार्यक्षमतामा क्षति वा कमजोरी हुने अवस्था।
Spinal cord injury causing impairment of movement, sensation, and sometimes autonomic functions below the level of injury.
せきずいがきずつき、うごきやかんかくなどに障害が起こる状態です。
接触感染
追加hands, surfaces वा objects मार्फत रोगाणु सर्ने संक्रमण मार्ग।
Contact transmission, in which pathogens spread through hands, surfaces, or objects.
手や物品などへの接触を通して病原体が広がる感染です。
説明
अर्को व्यक्तिले बुझ्न सक्ने गरी जानकारी स्पष्ट रूपमा बताउनु।
Explanation: communicating information in a way the other person can understand.
あいてにわかるように、内容を伝えることです。
選択
दुई वा बढी विकल्पमध्ये एक वा केही छान्नु।
Selection or choice among two or more options.
いくつかのなかから、ひとつなどを選ぶことです。
選択肢
प्रश्न वा निर्णयमा उपलब्ध choices/options।
Answer choices or options available in a question or decision.
もんだいで、AからEなどのなかから選ぶこたえのこうほです。
専門職
विशेष ज्ञान, सीप वा योग्यता भएको पेशेवर।
A professional with specialized knowledge, skills, or qualifications.
せんもんてきなちしきやぎじゅつをもつしごとのひとです。
せん妄
追加अचानक सुरु हुने र दिनभर उतारचढाव हुने ध्यान/awareness disturbance; संक्रमण, शरीरमा पानीको कमी, औषधि आदि कारण हुन सक्छ।
Delirium: an acute, fluctuating disturbance of attention and awareness, often triggered by illness, dehydration, medication, or environmental change.
急に注意力や意識の状態が変わり、1日の中でも症状が変動することがあります。
前頭側頭型認知症
मस्तिष्कको अगाडिको र छेउको भाग मुख्य रूपमा प्रभावित हुने 認知症 । व्यवहार, व्यक्तित्व, भाषा वा दोहोरिने व्यवहारमा परिवर्तन देखिन सक्छ।
Frontotemporal dementia, often causing changes in behavior, personality, language, and stereotyped actions due to frontal and temporal lobe degeneration.
ぜんとうようやそくとうようがおもに障害され、せいかくや行動、言葉などに変化がでる認知症です。
総合
धेरै पक्षलाई एकसाथ जोडेर समग्र रूपमा हेर्नु।
Comprehensive integration of multiple aspects into an overall view.
いくつかのことをまとめて、ぜんたいとして考えることです。
総合相談
विभिन्न प्रकारका 生活 वा 福祉 समस्यालाई समग्र रूपमा सुनेर आवश्यक सेवा/agency मा जोड्ने परामर्श।
Comprehensive consultation that addresses a broad range of life and welfare concerns and connects people with appropriate services.
いろいろな生活やふくしのこまりごとをまとめて相談することです。
総合的
एक मात्र पक्ष होइन, धेरै सम्बन्धित पक्ष मिलाएर हेर्ने।
Comprehensive; considering multiple relevant factors rather than only one.
ひとつだけでなく、いくつかのことをまとめて考えることです。
喪失体験
महत्त्वपूर्ण व्यक्ति, भूमिका, स्वास्थ्य वा क्षमता गुमाएको अनुभव।
An experience of loss, such as losing a loved one, role, health, or ability.
大切なひと、やくわり、健康、できることなどをうしなうたいけんです。
掃除
घर वा वातावरणबाट dirt हटाएर सफा गर्ने क्रियाकलाप।
Cleaning an environment by removing dirt and keeping the space hygienic.
へややもののよごれをとって、きれいにすることです。
相談
समस्या, worry वा निर्णय बारे अर्को व्यक्ति वा पेशेवरसँग कुरा गरी advice/सहयोग खोज्नु।
Consultation: discussing a problem, concern, or decision with another person or professional to seek advice or support.
こまりごとやなやみについて、ほかのひとにはなしていけんやたすけをもらうことです。
測定値
तापक्रम, रक्तचाप, pulse आदि मापनबाट आएको संख्यात्मक मूल्य।
A measured value, such as temperature, blood pressure, or pulse rate.
体温や血圧など、はかってえられたすうじです。
尊厳
प्रत्येक व्यक्तिको inherent human worth; हेरचाहमा सम्मान, गोपनीयता, छनोट र identity जोगाउनु यसको भाग हो।
Dignity: the inherent worth of every person, protected through respect, privacy, choice, and recognition of identity.
ひとりのひととして、大切にされるかちがあるということです。
尊厳保持
追加व्यक्तिलाई एक स्वतन्त्र मानवका रूपमा आदर गर्दै गोपनीयता, छनोट, identity र अधिकार जोगाउनु।
Maintaining dignity by respecting the person as an individual and protecting privacy, choices, identity, and rights.
本人をひとりの人として尊重し、意思、プライバシー、権利を守ることです。
損傷部位
चोट वा क्षति भएको शरीर/मस्तिष्कको विशेष स्थान।
The specific anatomical site where injury or damage has occurred.
身体やのうのなかで、きずついた場所です。
体位変換
ओछ्यानमा शरीरको position बदल्नु; आराम, सास फेर्ने र दबाब-घाउ रोकथाममा उपयोगी हुन्छ।
Repositioning the body in bed to improve comfort, breathing, and pressure-ulcer prevention.
ベッドのうえで、身体のむきや姿勢を変えることです。
退院支援
अस्पतालबाट घर/施設मा फर्कँदा उपचार, औषधि, हेरचाह, उपकरण र सेवाहरू जोडेर स्थानान्तरण सुरक्षित बनाउने सहयोग।
Discharge support that coordinates treatment, medication, care, equipment, and services for a safe transition from hospital to home or facility.
びょういんからいえや施設へもどるときに、いりょうや介護、生活のじゅんびを支えることです。
対応
परिस्थिति वा परिवर्तन अनुसार उचित कार्य लिनु।
Response or handling appropriate to a situation or change.
状況にあわせて、どうするかをかんがえて行動することです。
体温
शरीरको तापक्रम।
Body temperature.
身体のおんどです。
体温調節
शरीरले heat production/ह्रास समायोजन गरी शरीर तापक्रम निश्चित दायरामा राख्ने प्रक्रिया।
Thermoregulation: maintaining body temperature within a stable range by adjusting heat production and loss.
あついときやさむいときに、体温をいっていのはんいにたもつはたらきです。
対象
सेवा, law, उपचार वा सहयोग लागू हुने व्यक्ति वा वस्तु।
The person, group, or thing to which a service, law, treatment, or support applies.
制度や支援がむけられるひとやものです。
体重
शरीरको वजन। परिवर्तनले पोषण, तरल पदार्थ सन्तुलन वा रोगको संकेत दिन सक्छ।
Body weight; changes can provide information about nutrition, fluid balance, or illness.
身体のおもさです。
体調
त्यो समयको शारीरिक अवस्था वा स्वास्थ्यको महसुस।
The person's current physical condition or how they are feeling physically.
そのときの身体のぐあいです。
多職種
चिकित्सक, नर्स, हेरचाहकर्मी, therapist आदि फरक professions को समूह।
Multiple different professions, such as physicians, nurses, care workers, and therapists.
いし、看護師、介護福祉士など、違う専門職のことです。
多職種連携
फरक professions ले लक्ष्यहरू र जानकारी साझा गरी coordinated सहयोग दिनु।
Interprofessional collaboration in which different professions share goals and information and provide coordinated support.
いろいろな専門職が情報や目標をきょうゆうして、きょうりょくすることです。
多面的
एउटै कोण होइन, धेरै perspectives बाट हेर्ने।
Multifaceted; considering a matter from several perspectives rather than only one.
ひとつだけでなく、いくつかのほうこうから見ることです。
短期目標
छोटो समयभित्र हासिल गर्न चाहिने विशेष हेरचाह लक्ष्य।
A short-term care goal intended to be achieved within a relatively short period.
みじかい期間でたっせいしたい具体的な目標です。
短縮
समय, दूरी वा प्रक्रियालाई छोटो बनाउनु।
Shortening or reducing time, distance, or a process.
時間などを、いままでよりみじかくすることです。
単独
अरूको सहयोग वा सहभागिता बिना एक्लै।
Alone or independently, without participation or assistance from others.
ほかのひとといっしょではなく、ひとりだけで行うことです。
代替方法
मूल तरिका प्रयोग गर्न नसक्दा प्रयोग गर्ने अर्को व्यावहारिक तरीका।
An alternative method used when the usual or preferred method cannot be used.
いつもの方法がつかえないときに、かわりにつかう方法です。
脱水
शरीरमा आवश्यकभन्दा कम तरल पदार्थ भएको अवस्था; बढी उमेरका वयस्कमा तिर्खा कमजोर भएर जोखिम बढ्न सक्छ।
Dehydration, a state in which the body lacks sufficient fluid; older adults may be at higher risk because thirst sensation can be reduced.
身体の水分がたりなくなった状態です。
地域
व्यक्ति बस्ने local समुदाय वा geographical/सामाजिक area।
The local community or area in which a person lives.
そのひとがくらしているまちやしゅうへんのことです。
地域共生社会
उमेर, अपाङ्गता वा पृष्ठभूमि जे भए पनि सबैले समुदायमा सहयोग दिँदै/लिँदै सँगै बस्ने समाजको अवधारणा।
A community-inclusive society in which people of different ages, disabilities, and backgrounds support one another and live together.
ねんれいや障害などにかかわらず、みんなが地域でささえあってくらす社会です。
地域生活
institution मात्र होइन, local समुदायमा घर र सामाजिक सम्बन्धसहित जीवन बिताउनु।
Living in the community rather than being defined only by institutional care, including home life and social relationships.
施設だけでなく、地域のなかでいえやひととのかかわりをもちながらくらすことです。
地域包括ケア
追加व्यक्तिले परिचित समुदायमै स्वास्थ्य सेवा, हेरचाह, रोकथाम, बसोबास र दैनिक जीवन सहयोगलाई जोडेर पाउन सक्ने व्यवस्था र सोच।
Community-based integrated care linking medical care, long-term care, prevention, housing, and daily-life support.
住み慣れた地域で、医療・介護・予防・住まい・生活支援を一体的に受けられる考え方です。
知的障害
बौद्धिक क्षमता र दैनिक जीवनमा अनुकूल भएर काम गर्ने क्षमतामा विकासकालदेखि नै उल्लेखनीय कठिनाइ हुने अवस्था।
Intellectual disability, involving significant limitations in intellectual functioning and adaptive behavior beginning during the developmental period.
ちてきなはたらきや、まいにちの生活に必要なちからにむずかしさがある障害です。
注意
कुनै कुरा वा जोखिममा मन केन्द्रित गर्नु; सोच-बुझाइसम्बन्धी कार्यक्षमताको अर्थमा selective/sustained ध्यान पनि जनाउँछ।
Attention: focusing mental resources on relevant information or risks; it can also refer to the cognitive function of sustaining focus.
大切なことや危険に、心やめをむけることです。
中核症状
認知症को मस्तिष्क dysfunction बाट प्रत्यक्ष रूपमा हुने मुख्य सोच-बुझाइसम्बन्धी लक्षणहरू, जस्तै स्मरणशक्ति घट्नु, disorientation।
Core symptoms of dementia caused directly by cognitive impairment, such as memory loss and disorientation.
記憶障害やけんとうしき障害など、認知症そのものから起こる症状です。
中止
चलिरहेको क्रियाकलाप वा प्रक्रिया रोक्नु।
To stop or discontinue an activity or procedure that is in progress.
していることを、とちゅうでやめることです。
中心
सबैभन्दा मुख्य वा core part।
The center or main focus of something.
いちばん大切なところ、またはまんなかといういみです。
聴覚
कानबाट sound महसुस गर्ने इन्द्रियसम्बन्धी कार्यक्षमता।
Hearing, the sensory function for perceiving sound.
みみでおとをきくかんかくです。
聴覚障害
सुन्ने क्षमता कम वा नभएर सञ्चार/दैनिक जीवनमा कठिनाइ हुने अवस्था।
Hearing impairment causing difficulty in communication or daily life because hearing is reduced or absent.
きこえにくい、またはきこえないことで生活にこんなんがある状態です。
長期目標
लामो समयपछि हासिल गर्न चाहिने broader जीवन/हेरचाह लक्ष्य।
A long-term goal representing the broader outcome to be achieved over a longer period.
ながい期間をかけてたっせいしたい目標です。
調整
दुई वा बढी अवस्था मिलाएर उचित स्तर/स्थिति बनाउनु।
Adjustment or coordination to bring several factors into an appropriate balance or arrangement.
いくつかのじょうけんをあわせて、ちょうどよい状態にすることです。
調理
खाद्य सामग्री तयार गरी खाना बनाउने क्रियाकलाप।
Cooking or food preparation.
しょくざいをじゅんびして、たべものをつくることです。
杖歩行
छडी प्रयोग गरेर हिँड्ने तरिका। छडी placement र प्रभावित पक्षको sequence सुरक्षाका लागि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Walking with a cane; safe sequencing of the cane and affected leg is important.
つえをつかってあるくことです。
次
अर्को वा following item/समय।
Next or following.
つぎにくるもの、といういみです。
強
बलियो वा degree बढी भएको अर्थ। सन्दर्भ अनुसार लक्षण/बलको तीव्रता जनाउँछ।
Strong or intense; depending on context, it may describe severity, force, or degree.
ちからやていどがおおきい、といういみです。
手洗
हातलाई साबुन/पानी वा उपयुक्त तरिकाले सफा गर्ने संक्रमण-नियन्त्रण कार्य।
Handwashing, a basic infection-control practice using soap and water or an appropriate method.
てをせっけんとみずなどできれいにすることです。
低下
पहिलेको स्तरभन्दा कार्यक्षमता, मूल्य वा क्षमता कम हुनु।
Decline or decrease from a previous level of function, value, or ability.
いままでより、ちからやすうちなどがさがることです。
適切
त्यो परिस्थिति, लक्ष्य र व्यक्तिका लागि उपयुक्त।
Appropriate or suitable for the situation, goal, and person.
そのばめんやもくてきに、よくあっていることです。
手順
काम गर्ने क्रमबद्ध steps।
A sequence of steps for performing a task or procedure.
なにかをするときのじゅんばんです。
転倒
उभिँदा वा हिँड्दा सन्तुलन गुमाएर भुइँ वा तल्लो सतहमा लड्नु।
A fall, in which a person unintentionally comes to rest on the ground or a lower level.
たっているときやあるいているときに、たおれることです。
転倒予防
जोखिम मूल्याङ्कन, वातावरण, footwear, हिँडडुल सहयोग आदि मिलाएर लड्ने हुन नदिन गरिने उपाय।
Fall prevention through risk assessment, environmental modification, footwear, and appropriate mobility support.
転倒がおき内容に、かんきょうやあるきかたなどをととのえることです。
統一
विभिन्न methods वा जानकारीलाई consistent बनाउनु। हेरचाहमा blindly uniform नभई 本人को अवस्था अनुसार पुनरावलोकन पनि आवश्यक हुन्छ।
Standardization or unification to make methods or information consistent; in care, consistency should still allow individual adjustment.
やりかたや情報を、ばらばらにせず同じようにそろえることです。
統合
धेरै जानकारी वा perspectives जोडेर overall निर्णय क्षमता बनाउनु।
Integration: combining multiple pieces of information or perspectives into an overall understanding or judgment.
いくつかの情報を、ばらばらではなくまとめて考えることです。
特定
धेरै possibilities मध्ये exact व्यक्ति, cause वा item पहिचान गर्नु।
Identification or specification of a particular person, cause, item, or factor.
いくつかのなかから、どれかをはっきり決めることです。
特別区
टोकियोका 23 विशेष वडा जस्ता 特別区 । 介護保険मा नगरपालिकाजस्तै बीमाकर्ताको भूमिका हुन्छ।
Special wards, such as Tokyo's 23 special wards, which function similarly to municipalities in systems such as long-term care insurance.
とうきょう23くなどの、とくべつなくです。
動作
उठ्ने, बस्ने, हिँड्ने जस्ता शरीरको विशेष चलचलन।
A specific physical movement or action, such as standing, sitting, or walking.
たつ、すわる、あるくなど、身体をうごかすことです。
動作速度
कुनै चलचलन गर्न लाग्ने गति। व्यक्ति थकान, दुखाइ वा रोग अनुसार फरक हुन सक्छ।
Movement speed, which may vary with fatigue, pain, disease, or individual ability.
動作を行うはやさです。
動作方法
कुनै शारीरिक कार्य गर्ने तरीका वा sequence।
The method or sequence used to perform a physical movement.
動作をどのように行うかというやりかたです。
独居高齢者支援
एक्लै बस्ने वृद्ध व्यक्तिको सुरक्षा, पोषण, औषधि, सामाजिक अलग राख्ने र emergency प्रतिक्रिया जस्ता आवश्यकतामा आधारित सहयोग।
Support for an older adult living alone, addressing safety, nutrition, medication, social isolation, and emergency response needs.
ひとりでくらす高齢者の、安全、食事、くすり、こどくなどを支えることです。
内容
कुनै व्याख्या, योजना, अभिलेख वा क्रियाकलाप भित्र समावेश वास्तविक कुरा।
The substance or details contained in an explanation, plan, record, or activity.
説明や計画のなかに、じっさいにはいっていることです。
入浴
नुहाउने क्रियाकलाप; cleanliness मात्र होइन circulation, आराम, fatigue र लड्ने जोखिम पनि विचार गर्नुपर्छ।
Bathing; it involves cleanliness but also requires attention to circulation, comfort, fatigue, and fall risk.
おふろにはいって、身体をきれいにすることです。
尿失禁
आफ्नो इच्छा वा नियन्त्रणविपरीत पिसाब leak हुने अवस्था।
Urinary incontinence, the involuntary leakage of urine.
じぶんのいしとはかんけいなく、尿がもれてしまうことです。
尿量
निश्चित समयमा निस्किएको पिसाबको मात्रा; hydration र renal/circulatory अवस्थाको संकेत हुन सक्छ।
Urine output, the amount of urine produced over a defined period; it can reflect hydration and renal or circulatory status.
ある時間のなかで、どのくらい尿がでたかというりょうです。
任意後見制度
追加निर्णय क्षमता क्षमता ठीक हुँदा भविष्यका लागि आफूले अभिभावक र सहयोग विषयवस्तु अग्रिम contract बाट तय गर्ने 制度 ।
Voluntary guardianship, in which a person arranges a future guardian and support through a contract while decision-making ability is still adequate.
判断能力があるうちに、将来の後見人や支援内容を契約で決めておく制度です。
認知機能
स्मरणशक्ति, ध्यान, भाषा, समय-स्थान-व्यक्ति बुझ्ने क्षमता, निर्णय क्षमता, योजना आदि मानसिक कार्यक्षमता।
Cognitive functions such as memory, attention, language, orientation, judgment, and planning.
記憶、注意、言葉、判断などののうのはたらきです。
認知症
स्मरणशक्ति, निर्णय क्षमता आदि सोच-बुझाइसम्बन्धी कार्यक्षमता घटेर दैनिक जीवनमा असर पर्ने syndrome। कारणअनुसार प्रकार र लक्षणहरू फरक हुन्छन्।
Dementia, a syndrome in which decline in cognitive functions such as memory and judgment interferes with daily life; causes and symptoms vary.
記憶や判断などの認知機能がていかし、生活にえいきょうがでる状態です。
認知症基本法
認知症 भएका व्यक्ति सहित सबैले मर्यादा र 希望 सहित सहअस्तित्व गर्न सक्ने 共生社会 प्रवर्द्धन गर्ने Japanको कानून।
Japan's Basic Act on Dementia, which promotes a society in which people with dementia can live with dignity, hope, and participation.
認知症のひとをふくめ、だれもが尊厳と希望をもってくらせる社会をめざす法律です。
認知症施策推進基本計画
追加認知症 सम्बन्धी नीति र उपायहरू देशभर योजनाबद्ध र समग्र रूपमा अघि बढाउन बनाइएको राष्ट्रिय आधारभूत योजना।
The national basic plan for comprehensively and systematically promoting dementia policies under the Basic Act on Dementia.
認知症基本法に基づき、認知症施策を総合的・計画的に進めるための国の基本計画です。
認知症の日
追加認知症बारे चासो र बुझाइ बढाउन हरेक वर्ष सेप्टेम्बर 21 मा तोकिएको दिन।
Dementia Day in Japan, observed annually on September 21 to promote awareness and understanding of dementia.
認知症への関心と理解を深めるため、毎年9月21日に定められた日です。
認知症本人支援
निदान वा परिवार convenience मात्र होइन,認知症 भएका 本人को आवाज, भावना, इच्छा र जीवन इतिहास केन्द्रमा राखेर सहयोग गर्नु।
Support centered on the person with dementia, respecting the person's own voice, feelings, wishes, and life history rather than focusing only on diagnosis or family convenience.
認知症の本人のこえ、気持、希望、生活歴を大切にして支えることです。
認定調査
要介護認定का लागि investigator ले दैनिक जीवन क्षमता र हेरचाहका आवश्यकता जाँच्ने मानकीकृत मूल्याङ्कन।
The standardized certification survey used in the long-term care insurance system to assess daily functioning and care needs for care-need certification.
よう介護にんていのために、生活のようすや介護の必要せいをしらべるちょうさです。
年齢
जन्मदेखि बितेको वर्षको संख्या; कानून वा 制度मा योग्यता मापदण्ड हुन सक्छ।
Age, the number of years since birth; it may serve as an eligibility criterion in laws or systems.
うまれてからどのくらいとしがたったかをあらわすものです。
脳血管障害
मस्तिष्कका रक्तनली बन्द हुनु वा फुट्नु जस्ता समस्या। यसले मस्तिष्कको काममा क्षति र शरीरका विभिन्न भागमा कमजोरी वा अन्य स्नायु लक्षण ल्याउन सक्छ।
Cerebrovascular disease, including blockage or rupture of brain blood vessels, which can cause stroke-related neurological deficits.
のうの結果んがつまる、やぶれるなどして、のうのはたらきに障害が起こることです。
廃棄物処理
追加used पञ्जा, contaminated materials आदि सुरक्षित रूपमा छुट्याएर फाल्ने प्रक्रिया।
Waste disposal: safely segregating and discarding used gloves, contaminated materials, and other waste.
使用済みの手袋や汚染物などを、決められた方法で安全に捨てることです。
排泄介助
पिसाब वा दिसा सुरक्षित र गोपनीय रूपमा गर्न शारीरिक आसन, स्थानान्तरण, कपडा, सरसफाइ आदि आवश्यक सहयोग गर्नु।
Toileting assistance that supports safe and private urination or defecation, including transfer, clothing, positioning, and hygiene.
尿やべんを安全にだせるように、移動、ふく、姿勢、せいけつなどを助けることです。
排泄習慣
व्यक्तिको सामान्य toileting समय, frequency, तरिका र pattern।
The person's usual toileting pattern, including timing, frequency, method, and habits.
そのひとがいつ、どのように、どのくらい排泄するかといういつものしゅうかんです。
排尿
पिसाब शरीरबाहिर निकाल्ने प्रक्रिया।
Urination, the process of passing urine out of the body.
尿を身体のそとにだすことです。
排便
stool शरीरबाहिर निकाल्ने प्रक्रिया।
Defecation, the process of passing stool out of the body.
べんを身体のそとにだすことです。
廃用症候群
追加लामो inactivity/ओछ्यान rest का कारण मांसपेशी क्षमता, जोर्नी हिँडडुल, cardiovascular कार्यक्षमता आदि घट्ने अवस्थाहरूको समूह।
Disuse syndrome: functional decline caused by prolonged inactivity or bed rest, including weakness, contracture, and reduced cardiovascular capacity.
長期間あまり身体を動かさないことで、筋力や関節の動きなどが低下する状態です。
配慮
अर्काको अवस्था, भावना वा आवश्यकता विचार गरी व्यवहार/व्यवस्था मिलाउनु।
Consideration or accommodation of another person's condition, feelings, or needs.
あいての状態、気持、必要なことをかんがえて、やりかたをくふうすることです。
発達
उमेर र अनुभवसँगै शारीरिक, मानसिक, सामाजिक क्षमता परिवर्तन/विकास हुँदै जाने प्रक्रिया।
Development: changes and growth in physical, psychological, and social abilities across the lifespan.
ねんれいやけいけんとともに、身体や心、社会てきなちからがそだっていくことです。
発達障害
मस्तिष्कको विकाससँग सम्बन्धित अवस्था, जस्तै autism spectrum, ADHD वा सिकाइसम्बन्धी कठिनाइ। सञ्चार, व्यवहार वा सिकाइमा व्यक्ति अनुसार फरक आवश्यकता देखिन सक्छ।
Developmental disorders or neurodevelopmental conditions such as autism spectrum disorder, ADHD, or specific learning disorder that affect communication, behavior, or learning.
うまれつきののうのはたらきの特徴によって、コミュニケーション、行動、がくしゅうなどにむずかしさがあることです。
話
बोलिएको कुरा वा conversation।
Speech, talk, or a conversation.
ひとが言葉で伝えることや、その内容です。
反映
व्यक्तिको इच्छा, जानकारी वा परिणामलाई योजना वा कार्यमा वास्तविक रूपमा समावेश गर्नु।
Reflection or incorporation of wishes, information, or results into a plan or action.
本人の希望や情報などを、計画や支援にいかすことです。
判断
जानकारी र परिस्थिति मूल्याङ्कन गरी के गर्नु उपयुक्त हो तय गर्ने मानसिक प्रक्रिया।
Judgment: evaluating information and circumstances to decide what action is appropriate.
情報や状況をみて、どうするかを考えることです。
判断能力
जानकारी बुझ्ने, विकल्प तुलना गर्ने र आफ्नै छनोट व्यक्त गर्ने क्षमता।
Decision-making capacity: the ability to understand information, compare options, and communicate a choice.
情報を理解し、せんたくしをくらべて、じぶんの希望を伝えるちからです。
判定
निर्धारित criteria का आधारमा वर्ग, परिणाम वा अवस्था तय गर्नु।
Determination or classification according to established criteria.
きめられたきじゅんにあわせて、結果やくぶんを決めることです。
反応
stimulus, प्रश्न, हेरचाह वा परिवर्तन प्रति व्यक्ति देखाउने प्रतिक्रिया।
A response to a stimulus, question, care intervention, or change.
しげきや言葉、支援などにたいしてみられるこたえやようすです。
場合
कुनै निश्चित अवस्था वा परिस्थिति हुँदा भन्ने अर्थ।
A case or situation under a particular condition.
あるじょうけんや状況のとき、といういみです。
必要
उद्देश्य वा सुरक्षाका लागि नभई नहुने वा चाहिने कुरा।
Necessary or required for a purpose, need, or safety.
それがないとこまる、またはなくてはならないことです。
避難方法
विपद् वा emergency मा सुरक्षित स्थानतर्फ सर्ने योजना र तरीका।
An evacuation method or plan for moving to a safe place during a disaster or emergency.
さいがいやきんきゅうじに、安全な場所へにげるやりかたです。
皮膚
शरीरको बाहिरी सतह ढाक्ने organ; संरक्षण, संवेदना, तापक्रम regulation आदि काम गर्छ।
Skin, the organ covering the body's surface and providing protection, sensation, and temperature regulation.
身体のひょうめんをおおい、守る、かんじる、体温をちょうせつするなどのはたらきをするぶぶんです。
飛沫感染
追加खोकी/छींक/बोल्दा निस्केका श्वासप्रश्वास droplets बाट रोगाणु सर्ने मार्ग।
Droplet transmission through respiratory droplets produced by coughing, sneezing, or speaking.
咳やくしゃみ、会話で出る飛沫を通して感染することです。
評価
मूल्याङ्कन वा intervention पछि अवस्था, progress र लक्ष्य achievement जाँचेर next योजना निर्धारण गर्ने प्रक्रिया।
Evaluation: reviewing condition, progress, and goal achievement to determine whether support should continue or change.
支援の結果や状態を確認して、よかったか、みなおしが必要かを考えることです。
評価期間
सहयोग परिणाम मूल्याङ्कन गर्न पहिले तय गरिएको समयावधि।
The period defined for evaluating the results or progress of support.
支援の結果を評価するためにきめた期間です。
標準予防策
सबै व्यक्तिको रगत/शरीर तरल पदार्थ आदि potentially संक्रामक मान्दै हात सरसफाइ र PPE आदि अपनाउने आधारभूत संक्रमण-नियन्त्रण सिद्धान्त।
Standard precautions: basic infection-control measures applied to all people, treating blood and body fluids as potentially infectious.
だれにでも感染のかのうせいがあるとかんがえ、てあらいやてぶくろなどを適切につかう基本の対策です。
表情
अनुहारमा देखिने emotion वा शारीरिक state को संकेत। हेरचाहमा अशाब्दिक अवलोकनको महत्त्वपूर्ण भाग हो।
Facial expression, an important nonverbal sign of emotion or physical condition in care.
かおにあらわれる気持やようすです。
病気
शरीर वा मनको normal कार्यसम्पादन बिग्रिएको स्वास्थ्य अवस्था।
Illness or disease affecting normal physical or mental functioning.
身体や心の健康に障害がおこった状態です。
不安
चिन्ता, डर वा अनिश्चितताका कारण मन अशान्त हुने भावना।
Anxiety, a feeling of worry, fear, or uneasiness about uncertainty or possible danger.
しんぱいで、心がおちつかない気持です。
福祉用具
ह्वीलचेयर, walker, special ओछ्यान आदि दैनिक जीवन र आत्मनिर्भरता सहयोग गर्ने उपकरण।
Welfare or assistive equipment such as wheelchairs, walkers, and special beds used to support daily living and independence.
くるまいす、ほこうき、介護ベッドなど、生活や自立を支えるどうぐです。
複数
दुई वा त्यसभन्दा बढी।
Multiple; two or more.
2ついじょうあることです。
腹痛
पेटमा महसुस हुने दुखाइ। cause, स्थान, गम्भीरता र accompanying लक्षणहरू अवलोकन गर्नुपर्छ।
Abdominal pain; assessment should consider location, severity, cause, and accompanying symptoms.
おなかがいたい症状です。
浮腫
ऊतकमा तरल पदार्थ जमेर swelling हुने अवस्था; legs/feet मा देखिन सक्छ।
Edema, swelling caused by excess fluid accumulating in body tissues, often seen in the legs or feet.
身体のそしきに水分がたまり、むくんでいる状態です。
不十分
आवश्यक मात्रा, गुणस्तर वा विचार नपुगेको।
Insufficient or inadequate; not enough in amount, quality, or consideration.
必要なりょうや内容が、たりていないことです。
普段
व्यक्तिको सामान्य दैनिक अवस्था वा सामान्य समय।
Usual or ordinary; the person's normal day-to-day condition.
いつもの、といういみです。
物品
हेरचाह वा प्रक्रियामा प्रयोग हुने सामान/उपकरण।
Supplies or items used in care or a procedure.
介護やしょちにつかうどうぐやものです。
分解
कुनै वस्तु वा अवधारणालाई साना भागमा छुट्याउनु; शरीरमा chemical breakdown को अर्थ पनि हुन सक्छ।
Breakdown or decomposition into smaller parts; in physiology it can also refer to chemical breakdown.
ひとつのものを、いくつかのちいさなぶぶんにわけることです。
変化
पहिलेको अवस्थाबाट फरक हुनु।
A change from a previous condition or state.
まえと同じではなく、ようすが変わることです。
変更
पहिले तय गरिएको विषयवस्तु, तरिका वा योजनालाई अर्कोमा बदल्नु।
Modification or change of previously decided content, method, or plan.
いままでの内容や方法を、違うものに変えることです。
返答
प्रश्न वा request प्रति दिइएको बोलेर गरिने/अशाब्दिक answer।
A reply or response to a question or request.
しつもんや言葉にたいして、こたえることです。
便秘
stool hard/rare भएर सहज रूपमा defecation गर्न कठिन हुने अवस्था।
Constipation, a condition in which stools are infrequent, hard, or difficult to pass.
べんがでにくい、またはかいすうがすくない状態です。
報告
आवश्यक तथ्य, परिवर्तन वा event लाई उचित व्यक्ति/पेशेवरलाई timely रूपमा बताउनु।
Reporting relevant facts, changes, or events to the appropriate person or professional in a timely manner.
必要な情報を、じょうしや医療職などに伝えることです。
法定後見制度
追加निर्णय क्षमता क्षमता घटिसकेपछि 家庭裁判所ले अभिभावक आदि नियुक्त गर्ने 成年後見制度को भाग।
Statutory guardianship, in which the family court appoints a guardian after decision-making ability has become impaired.
判断能力が低下した後に、家庭裁判所が後見人などを選ぶ制度です。
方法
कुनै काम गर्ने तरीका वा प्रक्रिया।
A method or way of doing something.
なにかをするためのやりかたです。
保険者
बीमा 制度 सञ्चालन र सेवा सुविधा व्यवस्थापन गर्ने संस्था/authority। 介護保険मा 市町村 र 特別区保険者 हुन्।
The insurer or administering body of an insurance system; in long-term care insurance, municipalities and special wards serve this role.
ほけん制度をうんえいし、ほけんきゅうふなどをかんりするところです。
本試験
वास्तविक आधिकारिक परीक्षा, अभ्यास/mock होइन।
The actual official examination, as opposed to a practice or mock test.
れんしゅうではなく、じっさいにおこなわれるこうしきなしけんです。
本人
हेरचाह प्राप्त गर्ने व्यक्ति स्वयं। हेरचाह निर्णय मा 本人को इच्छा र experience मुख्य आधार हुन्छ।
The person themself, especially the individual receiving care; their wishes and experience are central to care decisions.
支援や介護をうけるそのひとじしんのことです。
本人主体
कर्मचारी वा परिवार होइन,本人को इच्छा, मूल्य र मान्यता र लक्ष्यहरूलाई निर्णयको केन्द्रमा राख्ने सिद्धान्त।
Person-centered or person-led approach in which the individual's wishes, values, and goals guide decisions.
支援者や家族ではなく、本人の希望や価値観をちゅうしんに考えることです。
本番形式
वास्तविक परीक्षा वा वास्तविक परिस्थिति जस्तै structure/शैलीमा गरिएको format।
A format designed to closely resemble the real examination or actual situation.
じっさいのしけんやげんばにちかいかたちで行うほうしきです。
摩擦
दुई सतह रगडिँदा हुने घर्षण; छाला क्षति वा दबाब घाउ जोखिम बढाउन सक्छ।
Friction between surfaces; in care it can contribute to skin damage and pressure-ulcer risk.
ふたつのものがこすれあうことです。皮膚をきずつけることがあります。
麻痺
nerve/मस्तिष्क क्षति आदि कारण चलचलन वा संवेदना कमजोर वा हराउने अवस्था।
Paralysis or marked weakness caused by damage to the nervous system or related structures.
しんけいなどの障害によって、身体のいちぶがうごきにくい、またはうごかない状態です。
麻痺側
पक्षाघात/कमजोरी भएको शरीरको पक्ष।
The affected or paralyzed side of the body.
麻痺がある身体のがわです。
見直
पहिलेको योजना, तरिका वा निर्णय क्षमतालाई फेरि जाँचेर आवश्यक भए सुधार गर्नु।
Reviewing a previous plan, method, or judgment and modifying it if needed.
いままでの計画や方法を、もういちど確認して必要なら変えることです。
脈拍
artery मा महसुस हुने heartbeat को ताल/frequency।
Pulse, the rhythmic expansion of an artery produced by heartbeats.
しんぞうのうごきによって、結果んでかんじるはくどうです。
明確
अस्पष्ट नभई स्पष्ट र निश्चित।
Clear and definite rather than vague.
あいまいではなく、はっきりしていることです。
名前
व्यक्ति वा वस्तु पहिचान गर्न प्रयोग हुने नाम।
A name used to identify a person or thing.
ひとやものをくべつするためのなまえです。
免疫
शरीरले रोगाणु वा abnormal cells बाट आफूलाई जोगाउने defense प्रणाली।
Immunity, the body's defense system against pathogens and abnormal cells.
身体がさいきんやウイルスなどからじぶんを守るしくみです。
目標
भविष्यमा हासिल गर्न चाहेको विशेष वा broad नतिजा।
A goal or desired outcome to be achieved in the future.
これからできるようになりたいことや、めざす状態です。
優先
धेरै काम वा कारण मध्ये पहिले/बढी महत्त्व दिनु।
Priority: giving something greater importance or addressing it before other matters.
いくつかあるもののなかで、よりさきに大切にすることです。
要介護認定
介護保険मा कति हेरचाह आवश्यकता छ भनेर आधिकारिक प्रक्रियाबाट हेरचाह-need level निर्धारण गर्नु।
Care-need certification in Japan's long-term care insurance system, determining the level of care a person requires.
介護ほけんで、どのくらい介護が必要かをこうしきに決めるしくみです。
養護者
追加घरमा वृद्ध व्यक्तिको हेरचाह वा दैनिक जीवनमा सहयोग गर्ने परिवार आदि व्यक्ति।
A family member or other person who provides care or support to an older adult at home.
高齢者の生活を家庭で支える家族などの人です。
要素
समग्र अवस्था वा निर्णय बनाउने व्यक्तिगत कारण/component।
An element or factor that forms part of a larger condition or decision.
ものごとをつくっている、ひとつひとつの大切なぶぶんです。
要配慮者
विपद् वा दैनिक जीवनमा उमेर, अपाङ्गता, रोग आदि कारण विशेष विचार/सहयोग चाहिने व्यक्ति।
A person requiring special consideration or assistance because of age, disability, illness, or other circumstances, especially during disasters.
ねんれいや障害、病気などのために、とくべつな支援やはいりょが必要なひとです。
予定
भविष्यमा गर्ने भनेर तय गरिएको समय वा योजना।
A schedule or plan arranged for the future.
これからすることや、その時間をまえもってきめたものです。
予防
समस्या, रोग वा दुर्घटना हुनुअघि रोक्ने प्रयास।
Prevention: actions taken to stop a problem, disease, or accident before it occurs.
もんだいや病気、事故が起きるまえにふせぐことです。
理解
अर्थ, स्थिति वा कारण बुझ्नु।
Understanding the meaning, situation, or reason for something.
いみや内容がわかることです。
理由
किन त्यस्तो भयो वा किन त्यस्तो निर्णय गरियो भन्ने कारण।
A reason explaining why something happened or why a decision was made.
なぜそうなったのか、なぜそうするのかという原因や説明です。
両方
दुवै पक्ष वा दुईवटै कुरा।
Both of two things or sides.
ふたつとも、といういみです。
両面
एउटै विषयका दुई पक्ष।
Both sides or two aspects of the same matter.
ひとつのことにある、ふたつのそくめんです。
利用
सेवा,制度 वा स्रोत प्रयोग गर्नु।
Use or utilization of a service, system, or resource.
サービスや制度、どうぐなどをつかうことです。
利用者
介護, कल्याण वा सेवा प्रयोग गर्ने व्यक्ति। हेरचाहमा केवल सेवा recipient होइन, आफ्नै जीवनको 主体का रूपमा हेरिन्छ।
A service user or person receiving care; in person-centered care, they are treated as the主体 of their own life, not merely a recipient.
介護やふくしのサービスをつかうひとです。
利用者主体
हेरचाह निर्णय र लक्ष्यहरू मा 利用者को इच्छा, मूल्य र मान्यता र choices केन्द्रमा राख्ने सिद्धान्त।
User-centered care, where the service user's wishes, values, and choices guide support and decisions.
利用者の希望、価値観、せんたくを支援のちゅうしんにするかんがえかたです。
連携
जानकारी र भूमिकाहरू साझा गरी coordinated रूपमा मिलेर काम गर्नु।
Coordination and collaboration through shared information and roles.
情報をきょうゆうしながら、いっしょにきょうりょくすることです。
連絡先
सम्पर्क गर्न प्रयोग हुने phone number, ठेगाना वा अन्य सम्पर्क जानकारी।
Contact information such as a phone number, address, or other way to reach someone.
でんわばんごうやじゅうしょなど、れんらくするための情報です。
老化
उमेर बढेसँगै शरीर र मनका कार्यक्षमतामा हुने सामान्य परिवर्तन।
Aging, the normal changes in physical and psychological functions that occur with increasing age.
ねんれいがたかくなるにつれて、身体や心の機能がかわっていくことです。
アクシデント
追加वास्तविक चोट वा हानि भएको दुर्घटना/incident।
An accident or adverse event that results in actual harm or injury.
事故によって、実際に利用者へ傷害や不利益が生じた出来事です。
アセスメント
介護過程मा 本人को अवस्था, इच्छा, जीवनइतिहास, क्षमता, जोखिम र वातावरणको जानकारी संकलन/विश्लेषण गरी आवश्यकताहरू पहिचान गर्ने प्रक्रिया।
Assessment in the care process: collecting and analyzing information about condition, wishes, life history, strengths, risks, and environment to identify needs.
本人の状態、希望、生活歴、できること、かんきょうなどをしらべ、生活課題をせいりすることです。
アドボカシー
追加व्यक्तिको अधिकार र इच्छा आफैं व्यक्त गर्न कठिन हुँदा त्यसलाई संरक्षण/प्रतिनिधित्व गर्ने अधिकार वकालत।
Advocacy: protecting and representing a person's rights and wishes when they have difficulty expressing them themselves.
本人の権利や意思が守られるように、必要に応じて代弁することです。
アルツハイマー
Alzheimer रोग वा त्यससँग सम्बन्धित pathology लाई जनाउने नाम।
Alzheimer, referring to Alzheimer's disease or related pathology.
アルツハイマーびょうや、それにかんけいするびょうたいをあらわす言葉です。
アルツハイマー型認知症
Alzheimer रोगका कारण हुने क्रमशः बढ्दै जाने 認知症 । सुरुमा हालसालैका कुरा सम्झन गाह्रो हुने र पछि समय–स्थान बुझ्ने वा निर्णय गर्ने क्षमता पनि घट्दै जान सक्छ।
Alzheimer's dementia, a progressive dementia typically beginning with impaired recent memory and later affecting orientation, judgment, and other cognitive functions.
アルツハイマーびょうによる認知症で、さいきんのことをおぼえにくくなり、しだいにけんとうしきや判断りょくなどもていかします。
インシデント
追加हेरचाह/चिकित्सकीय प्रक्रियामा भएको unintended घटना वा deviation; हानि नभए पनि रिपोर्ट र रोकथामको विषय हुन्छ।
An incident: an unintended event or deviation in care or medical practice that may or may not cause harm.
介護や医療の中で起きた、予定していない出来事や誤りです。
エンパワメント
追加व्यक्तिको क्षमता, अधिकार र आत्मनिर्णय शक्ति बलियो बनाउन सहयोग गर्ने दृष्टिकोण।
Empowerment: an approach that strengthens a person's abilities, control, rights, and capacity for self-determination.
本人がもつ力や可能性を活かし、自分で選択できるように支援することです。
ケアシステム
हेरचाह प्रदान गर्न सेवाहरू, पेशेवरहरू, परिवार र समुदाय स्रोतहरू जोडिएको overall प्रणाली।
A care system that connects services, professionals, family, and community resources to provide coordinated support.
サービス、専門職、家族、地域などをつないでケアを行うしくみです。
コミュニケーション
विचार, भावना र जानकारी बोलेर गरिने/अशाब्दिक माध्यमबाट आदानप्रदान गर्ने प्रक्रिया।
Communication: exchanging thoughts, feelings, and information through verbal and nonverbal means.
言葉、ひょうじょう、しぐさなどで、気持や情報をつたえあうことです。
サルコペニア
मुख्यतः उमेर बढेसँगै हाडसँग जोडिएको मांसपेशी mass र क्षमता घट्ने अवस्था, जसले हिँडडुल र लड्ने जोखिममा असर गर्छ।
Sarcopenia, age-related loss of skeletal muscle mass and strength that can impair mobility and increase fall risk.
かれいなどによって、筋肉りょうや筋力がていかする状態です。
ストーマ
शल्यक्रियाबाट पेटको सतहमा बनाइने artificial排泄口, जस्तै colostomy वा urostomy।
A surgically created opening on the abdomen for elimination, such as a colostomy or urostomy.
しゅじゅつでおなかにつくる、べんや尿をだすためのでぐちです。
セルフネグレクト
追加व्यक्तिले आफ्नो खाना, सरसफाइ, औषधि वा सुरक्षा जस्ता आधारभूत आवश्यकतामा गम्भीर बेवास्ता गर्ने अवस्था।
Self-neglect: serious failure to attend to one's own basic needs such as food, hygiene, medication, or safety.
自分の食事、清潔、安全などを保つことが難しくなり、生活に大きな問題が生じる状態です。
センター
कुनै कार्यक्षमता/सेवा केन्द्रित संस्था वा स्थानलाई जनाउने loanword। सन्दर्भ अनुसार meaning फरक हुन्छ।
A center, meaning an organization or place where a particular function or service is concentrated; meaning depends on context.
あるサービスやしごとをちゅうしんに行う場所やそしきです。
チアノーゼ
अक्सिजन कम हुँदा ओठ, नङ वा छाला नीलो/बैजनी देखिने अवस्था; श्वासप्रश्वास/circulatory समस्या संकेत हुन सक्छ।
Cyanosis, bluish or purplish discoloration of the lips, nails, or skin due to inadequate oxygenation.
けつえきちゅうのさんそがすくないときに、くちびるやつめなどがあおむらさきいろにみえる状態です。
チームコミュニケーション
टोली members बीच facts, व्याख्या, concerns र योजना स्पष्ट रूपमा साझा गर्ने सञ्चार।
Team communication: clear exchange of facts, interpretations, concerns, and plans among team members.
チームのなかで、じじつ、かんがえ、しんぱい、計画などをわかりやすくつたえあうことです。
ノンレム
Non-REM निद्रा। REM बाहेकको निद्रा चरण हो; गहिरो निद्रा पनि यसमै पर्छ र शरीरको आराम तथा पुनःस्थापनामा महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Non-REM sleep, the stages of sleep outside REM that include deep sleep and support physical restoration.
レム睡眠ではない睡眠で、ふかいねむりをふくみます。
ノーマライゼーション
追加अपाङ्गता वा उमेरको कारण अलग नगरी सबैले सामान्य समुदायमा समान रूपमा जीवन बिताउन सक्ने समाजको विचार।
Normalization: the principle that people should be able to live ordinary lives in the community regardless of disability or age.
障害などがあっても、地域で普通の生活を送れる社会をめざす考え方です。
バイタルサイン
追加जीवन/स्वास्थ्य अवस्था बुझ्न मापन गरिने तापक्रम, pulse, respiration, रक्तचाप आदि आधारभूत संकेतहरू।
Vital signs: basic physiological measurements such as temperature, pulse, respiration, and blood pressure.
体温、脈拍、呼吸、血圧など、身体の基本的な状態を示す情報です。
パーキンソン
Parkinson रोग वा parkinsonian लक्षणहरूसँग सम्बन्धित term।
Parkinson, referring to Parkinson's disease or parkinsonian features.
パーキンソンびょうや、その症状にかんけいする言葉です。
パーキンソン病
मस्तिष्कमा डोपामिन बनाउने स्नायुकोष घट्दै जाँदा चाल ढिलो हुने, मांसपेशी कडा हुने, आराम अवस्थामा हातखुट्टा काम्ने र सन्तुलन बिग्रने जस्ता लक्षण देखिने रोग।
Parkinson's disease, a neurodegenerative disorder characterized by bradykinesia, rigidity, resting tremor, and postural instability.
のうのドパミンにかんけいするしんけいがへり、動作がおそくなる、筋肉がかたくなる、ふるえなどがみられる病気です。
パーソンセンタードケア
認知症 भए पनि निदान होइन, एक unique व्यक्ति रूपमा जीवन इतिहास, feelings, मूल्य र मान्यता र सम्बन्ध सम्मान गर्ने हेरचाह।
Person-centered care that treats a person with dementia as a unique individual and respects life history, feelings, values, and relationships.
認知症があっても、ひとりのひととしてそんちょうし、気持、生活歴、価値観を大切にするケアです。
ヒヤリハット
追加दुर्घटना नभए पनि ‘झन्डै भयो’ भन्ने near-miss घटना; भविष्य दुर्घटना रोकथामका लागि रिपोर्ट/विश्लेषण गरिन्छ।
A near miss: an event that did not cause harm but could have resulted in an accident and should be used for prevention.
事故には至らなかったものの、「もう少しで事故になった」という出来事です。
フレイル
उमेरसँगै शारीरिक/मनोवैज्ञानिक reserve कम भई stress पछि अवस्था बिग्रन सजिलो हुने अवस्था; व्यायाम, पोषण आदिले सुधार हुन सक्छ।
Frailty, a state of reduced reserve and increased vulnerability to stressors in older age; it may improve with exercise, nutrition, and social participation.
ねんれいとともに身体や心のよびりょくがていかし、病気などのえいきょうをうけやすい状態です。
プライバシー
व्यक्तिको निजी जानकारी, शरीर, space र व्यक्तिगत जीवनलाई अनावश्यक सम्पर्क वा intrusion बाट जोगाउने अधिकार/अवस्था।
Privacy: protection of a person's private information, body, space, and personal life from unnecessary exposure or intrusion.
本人の個人情報、身体、へや、生活などを、必要なくほかのひとに見せないように守ることです。
ベッドメイキング
ओछ्यान चादर, ओछ्यानका सामग्री आदि सफा, आरामदायी र सुरक्षित रूपमा मिलाउने हेरचाह काम।
Bed making: arranging sheets and bedding to keep the bed clean, comfortable, and safe.
シーツやふとんをととのえて、ベッドをきれいで安全、快適につかえるようにすることです。
ペース
काम वा चलचलन गर्ने गति/ताल। 介護मा 本人को गति सम्मान गर्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Pace or speed of an activity; in care, the person's own pace should be respected whenever possible.
動作やしごとをすすめるはやさです。
リスクアセスメント
追加खतरा पहिचान गरी सम्भावना र गम्भीरता मूल्याङ्कन गरेर रोकथामका कार्यहरू तय गर्ने प्रक्रिया।
Risk assessment: identifying hazards, estimating likelihood and severity, and deciding preventive measures.
危険を見つけ、起こる可能性や影響を評価し、予防策を考えることです。
リスクマネジメント
सम्भावित खतरा/दुर्घटना पहिचान, रोकथाम, घटना analysis र recurrence रोकथाम गर्ने systematic प्रक्रिया।
Risk management: systematically identifying hazards, preventing incidents, analyzing events, and reducing recurrence.
事故や危険をまえもってかんがえ、予防し、事故がおきたら原因をみなおしてさいはつぼうしにつなげることです。
レビー
Lewy शरीर वा Lewy-सम्बन्धित pathology लाई जनाउने term।
Lewy, referring to Lewy bodies or related pathology.
レビーしょうたいなどにかんけいする言葉です。
レビー小体型認知症
Lewy शरीरसँग सम्बन्धित 認知症 । स्पष्ट दृश्य भ्रम, सोच-बुझाइमा उतारचढाव, Parkinson-जस्ता लक्षण र REM निद्रासँग सम्बन्धित व्यवहार परिवर्तन देखिन सक्छ।
Dementia with Lewy bodies, characterized by features such as visual hallucinations, fluctuating cognition, parkinsonism, and REM sleep behavior disorder.
レビーしょうたいがのうにたまることで起こる認知症で、げんし、認知機能のゆれ、パーキンソン症状などがみられます。
再アセスメント
अवस्था, लक्ष्य वा वातावरण बदलिएपछि जानकारी फेरि सङ्कलन र विश्लेषण गरी हेरचाहको आवश्यकता तथा योजना पुनः मूल्याङ्कन गर्नु।
Reassessment: repeating assessment when condition, goals, or environment change in order to revise needs and the care plan.
状態、目標、かんきょうなどがかわったときに、もういちど情報をあつめて課題や計画をみなおすことです。
口腔ケア
दाँत, जिब्रो, गिजा, कृत्रिम दाँत र मुखभित्रको भाग सफा तथा स्वस्थ राख्ने हेरचाह। संक्रमण र 誤嚥性肺炎 रोकथाममा पनि महत्त्वपूर्ण हुन्छ।
Oral care of the teeth, tongue, gums, dentures, and mouth to maintain hygiene and reduce infection and aspiration-pneumonia risk.
は、した、はぐき、いればなどをきれいにして、くちの健康を守るケアです。
嚥下障害と食事
निल्न गाह्रो हुने व्यक्तिलाई खाना खुवाउँदा खानाको बनावट, आसन, गति, सचेत अवस्था र 誤嚥का संकेत जाँच्दै सहयोग गर्नु।
Mealtime support for a person with dysphagia, considering food texture, posture, pace, alertness, and signs of aspiration.
嚥下障害があるひとの食事で、たべもののかたさ、姿勢、ペース、むせなどにきをつけることです。
地域包括ケアシステム
परिचित समुदायमै चिकित्सा सेवा, 介護, रोकथाम, बसोबास र दैनिक जीवन सहयोगलाई जोडेर निरन्तर जीवनयापन गर्न सक्ने एकीकृत प्रणाली।
The community-based integrated care system linking medical care, long-term care, prevention, housing, and daily-life support so older adults can continue living in their familiar community.
高齢者がなれた地域でくらしつづけられるように、いりょう、介護、予防、すまい、生活支援をつなぐしくみです。
地域包括支援センター
नगरपालिकाले स्थापना वा जिम्मा दिएको स्थानीय सहयोग केन्द्र। समग्र परामर्श, अधिकार संरक्षण र 介護予防 सम्बन्धी हेरचाह व्यवस्थापन जस्ता काम गर्छ।
A community general support center that provides comprehensive consultation, rights protection, preventive care management, and support for older adults and caregivers.
地域の高齢者や家族の相談、けんりようご、介護予防などを支えるまどぐちです。
災害と要配慮者
विपद्को समयमा उमेर, अपाङ्गता वा रोगका कारण सुरक्षित ठाउँमा जान वा जानकारी पाउन थप सहयोग चाहिने व्यक्तिलाई ध्यानमा राखेर गरिने सहायता।
Disaster support for people requiring special consideration because age, disability, illness, or other factors make evacuation or access to information more difficult.
さいがいのときに、とくべつな支援やはいりょが必要なひとの安全やひなんを支えることです。
片麻痺と移動
आधा शरीरमा पक्षाघात भएको व्यक्तिको हिँडडुल सहयोग। प्रभावित र अप्रभावित पक्ष, सन्तुलन, छडी वा ह्वीलचेयर र बाँकी क्षमता विचार गरिन्छ।
Mobility support for a person with hemiplegia, considering affected and unaffected sides, balance, assistive devices, and remaining ability.
かた麻痺があるひとの移動で、健側、麻痺側、バランス、つえなどをかんがえて安全に支えることです。
痛み
शरीरमा महसुस हुने दुखाइ। व्यक्तिअनुसार व्यक्त गर्ने तरिका फरक हुन सक्छ, त्यसैले दुखेको ठाउँ, तीव्रता, समय र व्यवहार ध्यानपूर्वक हेर्नुपर्छ।
Pain, a subjective unpleasant sensation that may be expressed differently by each person; location, intensity, timing, and behavior should be assessed.
身体にかんじるいたみです。場所、つよさ、いつからかなどを確認します。
第1号被保険者
介護保険मा 65 वर्ष वा बढी उमेरका व्यक्ति पर्ने बीमित वर्ग।
Category 1 insured persons in Japan's long-term care insurance system: people aged 65 or older.
介護ほけんで、65さいいじょうのひとがはいるひほけんしゃのくぶんです。
第2号被保険者
介護保険मा 40–64 वर्षका चिकित्सा बीमामा आबद्ध व्यक्ति पर्ने बीमित वर्ग। सेवा पाउने अवस्था निश्चित उमेरसम्बन्धी रोगका सर्तसँग जोडिएको हुन्छ।
Category 2 insured persons in Japan's long-term care insurance system: medical-insurance subscribers aged 40–64, with benefits linked to specified age-related diseases.
介護ほけんで、40さいから64さいまでのいりょうほけんかにゅうしゃがはいるひほけんしゃのくぶんです。
終末期とACP
जीवनको अन्तिम चरणमा भविष्यको उपचार र हेरचाहबारे 本人को इच्छा र मूल्य–मान्यतालाई सम्मान गर्दै ACP मार्फत बारम्बार छलफल गर्ने दृष्टिकोण।
The use of Advance Care Planning in end-of-life care to repeatedly discuss and respect the person's values and preferences for future treatment and care.
しゅうまつきのいりょうやケアについて、ACPをつかって本人の希望や価値観をくりかえしはなしあうことです。
虐待疑い
虐待 भएको हुन सक्ने संकेत वा शंका। पूर्ण रूपमा पुष्टि नभए पनि सुरक्षा पहिलो प्राथमिकता दिएर आवश्यक परामर्श र रिपोर्ट गरिन्छ।
Suspected abuse: signs or circumstances suggesting abuse may be occurring; even without certainty, safety and appropriate reporting are important.
ぎゃくたいがおこっているかもしれないといううたがいです。安全をゆうせんし、必要な相談や報告をします。
認知症と転倒
認知症 भएका व्यक्तिमा निर्णय क्षमता, ध्यान, दृष्टि, औषधि वा वातावरणका कारण लड्ने जोखिम बढ्न सक्छ; त्यसैले व्यक्ति-केन्द्रित रूपमा रोकथाम गरिन्छ।
Fall prevention in dementia, recognizing that cognition, attention, medication, vision, and environment may increase fall risk.
認知症があるひとの転倒リスクを、認知機能、くすり、かんきょうなどからかんがえて予防することです。
認知症コミュニケーション
認知症 भएका व्यक्तिसँग छोटो र सरल भाषा, पर्याप्त पर्खाइ, अनुहार वा हाउभाउका संकेत, आश्वासन र भावना स्वीकार्ने तरिका प्रयोग गरी सञ्चार गर्नु।
Communication with a person with dementia using simple language, sufficient response time, nonverbal cues, reassurance, and validation.
認知症のひとに、わかりやすい言葉、ゆっくりしたペース、ひょうじょうやしぐさなどをつかって伝えることです。
車いす
हिँड्न गाह्रो वा असुरक्षित हुँदा हिँडडुलका लागि प्रयोग गरिने पाङ्ग्रा भएको कुर्सी।
A wheelchair, a wheeled mobility device used when walking is difficult or unsafe.
あるくことがむずかしいひとの移動を支える、くるまのついたいすです。
開かれた質問
“हो/होइन” मात्र नभई व्यक्तिले आफ्नै शब्दमा स्वतन्त्र रूपमा उत्तर दिन सक्ने खुला प्रश्न।
An open-ended question that encourages the person to answer freely in their own words rather than only yes or no.
「はい」「いいえ」だけではなく、本人がじぶんの言葉でじゆうにこたえられるしつもんです。
障害と就労
障害 भएको व्यक्तिको रोजगारी सहयोग गर्दा क्षमता, उचित समायोजन, कार्यस्थलको सहयोग र 本人の意思लाई जोडेर विचार गरिन्छ।
Employment support for a person with a disability, considering abilities, reasonable accommodation, workplace support, and the person's own wishes.
障害があるひとがはたらくときに、できること、はいりょ、しょくばの支援、本人の希望を考えることです。
高齢者の脱水
बढी उमेरका व्यक्तिमा तिर्खा कम महसुस हुनु, मिर्गौलाको कार्यक्षमता, औषधि वा पानी पिउने अवसर कम हुनुका कारण शरीरमा पानीको कमी सजिलै हुन सक्छ।
Dehydration in older adults, who may be at increased risk because of reduced thirst, physiological changes, medication, or limited access to fluids.
高齢者はのどのかわきをかんじにくいことなどがあり、だっすいになりやすいため、水分や状態をよく見ることです。
Post a Comment