６。生活支援技術⑤

Nirmal Qtc

目

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ — 目次もくじ

Part ⑤：休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご & 人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかい & 福祉用具ふくしようぐ

● 全ぜん25項目こうもく — Pageページ 286 〜 311

📖 目次もくじ — Table of Contents

├── 9) 休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 休息きゅうそく・睡眠すいみんの意義いぎと目的もくてき

▶ 休息きゅうそくと睡眠すいみんの意義いぎ 286 ▶ 休息きゅうそくと睡眠すいみんの目的もくてき 287

● 休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいごの視点してん

▶ 活動かつどうに繋つながる休息きゅうそくを支ささえる工夫くふう 288 ▶ 心地ここちよい眠ねむりを支ささえる工夫くふう 289 ▶ 休息きゅうそくと睡眠すいみんの環境整備かんきょうせいび 290

● 基本きほんとなる知識ちしきと技術ぎじゅつ

▶ 安眠あんみんを促うながす方法ほうほう 291

● 基本きほんとなる知識ちしきと技術ぎじゅつ（続つづき）

▶ 生活せいかつリズムりずむ 292 ▶ 不眠時ふみんじの対応たいおう 293

● 対象者たいしょうしゃの状態じょうたい・状況じょうきょうに応おうじた留意点りゅういてん

▶ 感覚かんかく・運動うんどう・認知にんち・知的ちてき機能低下きのうていか 294 ▶ 身体疾患しんたいしっかん・精神疾患せいしんしっかん 295

├── 10) 人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● 最終段階さいしゅうだんかいにある人ひとへの介護かいごの視点してん

▶ 社会的しゃかいてき・文化的ぶんかてき・心理的しんりてき・身体的意義しんたいてきいぎ 296 ▶ 尊厳そんげんの保持ほじ 297 ▶ アドバンス・ケア・プランニング 298 ▶ 家族かぞくや近親者きんしんしゃへの支援しえん 299

● 基本きほんとなる知識ちしきと技術ぎじゅつ

▶ 終末期しゅうまつきの経過けいかに沿そった生活支援せいかつしえん 300

● 基本きほんとなる知識ちしきと技術ぎじゅつ（続つづき）

▶ 臨終時りんじゅうじのケア 301 ▶ 死後しごのケア（エンゼルケア） 302

● 家族かぞく・介護職かいごしょくが「死し」を受うけ止とめる過程かてい

▶ 死しの準備教育じゅんびきょういく 303 ▶ グリーフケア 304 ▶ デスカンファレンス 305

├── 11) 福祉用具ふくしようぐの意義いぎと活用かつよう

● 福祉用具活用ふくしようぐかつようの意義いぎと目的もくてき

▶ 社会参加しゃかいさんか・外出機会がいしゅつきかい・快適性かいてきせい・負担軽減ふたんけいげん 306

● 福祉用具活用ふくしようぐかつようの視点してん

▶ 自己実現じこじつげん 307 ▶ 環境整備かんきょうせいび 308 ▶ 個人こじんと用具ようぐをフィッティング 309

● 福祉用具活用ふくしようぐかつようの視点してん（続つづき）

▶ 福祉機器ふくしきき利用時りようじのリスクとリスクマネジメント 310

● 適切てきせつな福祉用具選択ふくしようぐせんたくの知識ちしきと留意点りゅういてん

▶ 種類しゅるいと制度せいど（介護保険かいごほけん・障害者総合支援法しょうがいしゃそうごうしえんほう） 311 ▶ 移動支援機器いどうしえんききの活用かつよう 312 ▶ 介護ロボットかいごろぼっとの活用かつよう 313

📚 全ぜん25項目こうもく — Pageページ 286 〜 313

─── Pageページ 286 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

287

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 休息きゅうそくと睡眠すいみんの意義いぎ

休息きゅうそくと睡眠すいみんは、身体しんたいと精神せいしんの疲労ひろうを回復かいふくし、日常生活にちじょうせいかつを営いとなむための基本きほん的てきな営いとなみです。良質りょうしつな睡眠すいみんは、免疫機能めんえききのうの維持いじ、記憶きおくの定着ていちゃく、感情かんじょうの安定あんていに深ふかく関与かんよしています。介護かいごが必要ひつような方かたも、質しつの高たかい睡眠すいみんと適度てきどな休息きゅうそくを取とることで、意欲的いよくてきに生いきることができます。

Rest and sleep are essential for recovering from physical and mental fatigue and for maintaining daily life. Quality sleep supports immune function, memory consolidation, and emotional stability. Even individuals who need care can live more actively with proper rest and good sleep.

आराम र निद्रा शारीरिक र मानसिक थकान हटाउन र दैनिक जीवन कायम राख्नको लागि आधारभूत हुन्। गुणस्तरीय निद्राले प्रतिरोधात्मक क्षमता, सम्झनाको स्थिरता, र भावनात्मक सन्तुलनमा मद्दत गर्छ। हेरचाह आवश्यक पर्ने व्यक्तिहरू पनि राम्रो आराम र निद्राले उत्प्रेरित जीवन बाँच्न सक्छन्।

⚡ 重要じゅうようポイント / Key Points:

• 休息きゅうそくと睡眠すいみんは身体しんたい・精神せいしんの回復かいふくに必須ひっす。
• 良質りょうしつな睡眠すいみんは免疫めんえき・記憶きおく・感情かんじょう安定あんていに重要じゅうよう。
• 介護かいご現場げんばでは休息きゅうそく・睡眠すいみんの質しつを重視じゅうしする。

─── Pageページ 287 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

288

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 休息きゅうそくと睡眠すいみんの目的もくてき

休息きゅうそく・睡眠すいみん介護かいごの目的もくてきは、利用者りようしゃが心身しんしんの疲労ひろうを回復かいふくし、日中のにっちゅうの活動かつどうを活発かっぱつにできるように支援しえんすることです。安眠あんみんを通とおじて生活せいかつリズムりずむを整ととのえ、日中のにっちゅうの活動かつどう意欲いよくを高たかめることも大切たいせつな目的もくてきです。

The goal of rest and sleep care is to help the person recover from fatigue and stay active during the day. Good sleep regulates the daily rhythm and boosts motivation for daytime activities.

आराम र निद्रा सहयोगको उद्देश्य व्यक्तिलाई थकान हटाउन र दिनभर सक्रिय रहन मद्दत गर्नु हो। राम्रो निद्राले दैनिक लय मिलाउँछ र दिनको क्रियाकलापको प्रेरणा बढाउँछ।

─── Pageページ 288 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

289

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 活動かつどうに繋つながる休息きゅうそくを支ささえる工夫くふう

活動かつどうに繋つながる休息きゅうそくを支ささえるには、日中のにっちゅうの活動かつどうと夜間やかんの睡眠すいみんのバランスばらんすが重要じゅうようです。日中のにっちゅうの活動かつどうを適度てきどに行おこない、夜間やかんの睡眠すいみんを確保かくほすることで、生活せいかつリズムりずむを整ととのえます。利用者りようしゃの好このみや習慣しゅうかんに合あわせた休息きゅうそく方法ほうほうを見みつけることが大たい切せつです。

To support rest that leads to activity, balance daytime activity and nighttime sleep. Moderate daytime activities help regulate the sleep-wake cycle. Finding rest methods that suit the person's preferences and habits is important.

क्रियाकलापतर्फ लैजाने आरामको लागि दिनको क्रियाकलाप र रातको निद्राको सन्तुलन महत्त्वपूर्ण छ। दिनको उचित क्रियाकलापले निद्रा-ब्युँझने चक्र मिलाउँछ। व्यक्तिको रुचि र बानी अनुसार आरामको विधि पत्ता लगाउनु महत्त्वपूर्ण छ।

─── Pageページ 289 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

290

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 心地ここちよい眠ねむりを支ささえる工夫くふう

心地ここちよい眠ねむりを支ささえるには、就寝前しゅうしんぜんの環境かんきょうを整ととのえ、リラックスりらっくすできる時間じかんを作つくることが大切たいせつです。就寝前しゅうしんぜんの入浴にゅうよくや軽かるいストレッチ、好すきな音楽おんがくを聴きくことなどが効果こうか的てきです。利用者りようしゃのペースぺーすに合あわせて、無理むりのない方法ほうほうを取とり入いれます。

To support comfortable sleep, prepare the environment before bedtime and create time for relaxation. Evening baths, light stretching, or listening to favorite music can be effective. Choose methods that suit the person's pace.

आरामदायी निद्राको लागि सुत्नुअघिको वातावरण मिलाउनु र आरामको समय बनाउनु महत्त्वपूर्ण छ। सुत्नुअघि नुहाउने, हल्का तान्ने, वा मनपर्ने संगीत सुन्नाले मद्दत गर्छ। व्यक्तिको गति अनुसार उपयुक्त विधि छान्नुहोस्।

─── Pageページ 290 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

291

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 休息きゅうそくと睡眠すいみんの環境整備かんきょうせいび

休息きゅうそくと睡眠すいみんの環境整備かんきょうせいびでは、室温しつおん（約やく25℃前後ぜんご）、湿度しつど（50〜60%）、照明しょうめい、騒音そうおんに配慮はいりょします。寝具しんぐは利用者りようしゃの身体しんたいに合あったものを選えらび、清潔せいけつを保たもちます。安眠あんみんのためには、寝室しんしつを静しずかで暗くらい環境かんきょうにすることが大たい切せつです。

For rest and sleep, adjust room temperature (around 25°C), humidity (50-60%), lighting, and noise levels. Choose bedding that suits the person's body and keep it clean. A quiet, dark bedroom environment promotes good sleep.

आराम र निद्राको लागि कोठाको तापक्रम (२५°C), आर्द्रता (५०-६०%), उज्यालो र आवाजको व्यवस्था गर्नुहोस्। व्यक्तिको शरीर अनुसार ओछ्यान छान्नुहोस् र सफा राख्नुहोस्। शान्त र अँध्यारो कोठाले राम्रो निद्रा दिन्छ।

─── Pageページ 291 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

292

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 安眠あんみんを促うながす方法ほうほう

安眠あんみんを促うながす方法ほうほうには、安楽あんらくな姿勢しせいの保持ほじ、適切てきせつな寝具しんぐの選択せんたく、リラクゼーションりらくぜーしょん法ほう（腹式ふくしき呼吸こきゅうなど）が含ふくまれます。利用者りようしゃの身体しんたい状態じょうたいに合あわせた体位たいい変換へんかんやマッサージまっさーじも効果こうか的てきです。就寝前しゅうしんぜんのカフェインかふぇいんやアルコールあるこーるの摂取せっしゅは避さけるように指導しどうします。

Methods to promote sleep include maintaining a comfortable position, choosing suitable bedding, and relaxation techniques like abdominal breathing. Position changes and massage tailored to the person's condition can also help. Advise avoiding caffeine and alcohol before bedtime.

निद्रा प्रवर्द्धन गर्ने विधिहरूमा आरामदायी मुद्रा, उपयुक्त ओछ्यान, र विश्राम प्रविधिहरू (पेटको सास) समावेश छन्। व्यक्तिको अवस्था अनुसार स्थिति परिवर्तन र मालिसले पनि मद्दत गर्छ। सुत्नुअघि क्याफिन र मदिरा नलिन सल्लाह दिनुहोस्।

─── Pageページ 292 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

293

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 生活せいかつリズムりずむ

生活せいかつリズムりずむを整ととのえることは、良質りょうしつな睡眠すいみんに欠かかせません。起床きしょう・就寝しゅうしん時間じかんを一定いっていにし、日中のにっちゅうの活動かつどうと休息きゅうそくのバランスばらんすを取とることが大切たいせつです。高齢者こうれいしゃは早寝早起はやねはやおきの傾向けいこうがありますが、個人こじんの習慣しゅうかんを尊重そんちょうすることも重要じゅうようです。

A regular daily rhythm is essential for good sleep. Keep consistent wake-up and bedtime hours, and balance daytime activity with rest. Older adults tend to wake early, but personal habits should still be respected.

नियमित दैनिक लय राम्रो निद्राको लागि आवश्यक छ। उठ्ने र सुत्ने समय नियमित राख्नुहोस्, र दिनको क्रियाकलाप र आरामको सन्तुलन मिलाउनुहोस्। वृद्धहरू चाँडै उठ्छन्, तर व्यक्तिगत बानीको सम्मान पनि महत्त्वपूर्ण छ।

─── Pageページ 293 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

294

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 不眠時ふみんじの対応たいおう

不眠ふみんの原因げんいんは身体しんたい的てき（痛いたみ・頻尿ひんにょうなど）、心理しんり的てき（不安ふあん・ストレスすとれす）、環境かんきょう的てき（騒音そうおん・照明しょうめい）など多岐たきにわたります。原因げんいんを特定とくていし、環境かんきょう調整ちょうせいやリラックスりらっくす法ほうで対応たいおうします。睡眠薬すいみんやくの使用しようは医師いしの指示しじに従したがい、依存いぞんに注意ちゅういします。

Insomnia has physical (pain, frequent urination), psychological (anxiety, stress), and environmental (noise, light) causes. Identify the cause and respond with environmental adjustments and relaxation. Use sleep medications only as prescribed, and watch for dependence.

अनिद्राको कारण शारीरिक (पीडा, बारम्बार पिसाब), मानसिक (चिन्ता, तनाव), र वातावरणीय (आवाज, उज्यालो) हुन सक्छ। कारण पत्ता लगाई वातावरण समायोजन र विश्राम प्रविधि प्रयोग गर्नुहोस्। निद्राको औषधि चिकित्सकको सल्लाह अनुसार मात्र प्रयोग गर्नुहोस्।

─── Pageページ 294 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

295

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 感覚かんかく・運動うんどう・認知にんち・知的ちてき機能低下きのうていか（休息きゅうそく・睡眠すいみん）

感覚かんかく機能きのうが低下ていかすると、室温しつおんや痛いたみの感覚かんかくが鈍にぶくなります。運動うんどう機能きのうが低下ていかすると、寝返ねがえりや体位たいい変換へんかんが困難こんなんになります。認知にんち・知的ちてき機能きのうが低下ていかすると、昼夜ちゅうや逆転ぎゃくてんや不眠ふみんが見みられます。利用者りようしゃの状態じょうたいに合あわせた体位たいい変換へんかんや声こえかけが必要ひつようです。

Sensory decline affects temperature and pain perception. Motor decline makes it hard to turn or change position. Cognitive decline may cause reversed day-night cycles or insomnia. Provide position changes and verbal support based on the person's condition.

संवेदी क्षमता घट्दा तापक्रम र पीडाको अनुभव कम हुन्छ। शारीरिक क्षमता घट्दा पल्टिन र स्थिति परिवर्तन गर्न गाह्रो हुन्छ। संज्ञानात्मक क्षमता घट्दा दिन-रात उल्टो हुन सक्छ। व्यक्तिको अवस्था अनुसार स्थिति परिवर्तन र मौखिक सहयोग आवश्यक छ।

─── Pageページ 295 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

296

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

休息きゅうそく・睡眠すいみんの介護かいご

● 身体疾患しんたいしっかん・精神疾患せいしんしっかん（休息きゅうそく・睡眠すいみん）

心疾患しんしっかんや呼吸器疾患こきゅうきしっかんのある利用者りようしゃには、呼吸こきゅうを楽らくにする体位たいい（半座位はんざいなど）が効果的こうかてきです。精神疾患せいしんしっかんのある利用者りようしゃには、不安ふあんを和やわらげる声こえかけや環境かんきょう整備せいびが重要じゅうようです。薬くすりの副作用ふくさようで眠気ねむけや不眠ふみんが起おこる場合ばあいもあるため、医師いしと連携れんけいします。

For heart or respiratory conditions, positions that ease breathing (like semi-sitting) are helpful. For mental health conditions, reassuring communication and a calm environment are important. Medications may cause drowsiness or insomnia, so collaborate with medical professionals.

मुटु वा सास फेर्ने समस्या भएकाहरूको लागि सास फेर्न सजिलो बनाउने स्थिति (जस्तै: अर्ध-बसाइ) लाभदायक हुन्छ। मानसिक स्वास्थ्य समस्या भएकाहरूको लागि आश्वस्त पार्ने कुरा र शान्त वातावरण महत्त्वपूर्ण छ। औषधिले निद्रा वा अनिद्रा निम्त्याउन सक्छ, त्यसैले चिकित्सकसँग समन्वय गर्नुहोस्।

─── Pageページ 296 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

297

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● 人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいの社会的しゃかいてき・文化的ぶんかてき・心理的しんりてき・身体的意義しんたいてきいぎ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいは、個人こじんの尊厳そんげんが最もっとも重視じゅうしされる時期じきです。社会的しゃかいてきには家族かぞくや地域ちいきとの繋つながり、文化的ぶんかてきには死生観しせいかんや宗教しゅうきょうが関与かんよします。心理的しんりてきには不安ふあんや孤独感こどくかんへの配慮はいりょ、身体的しんたいてきには症状しょうじょう緩和かんわが大たい切せつです。利用者りようしゃが最期さいごまで自分じぶんらしく生いきられるように支援しえんします。

The end-of-life stage is when personal dignity is most important. Socially, it involves family and community connections; culturally, views on death and religion matter; psychologically, anxiety and loneliness must be addressed; physically, symptom relief is key. Support the person to live their final days with meaning.

जीवनको अन्तिम अवस्थामा व्यक्तिगत गरिमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हुन्छ। सामाजिक रूपमा परिवार र समुदायको सम्बन्ध, सांस्कृतिक रूपमा मृत्युको दृष्टिकोण, मानसिक रूपमा चिन्ता र एक्लोपन, र शारीरिक रूपमा लक्षण कम गर्नु महत्त्वपूर्ण छ। व्यक्तिलाई अन्तिम दिनसम्म आफ्नै शैलीमा बाँच्न सहयोग गर्नुहोस्।

─── Pageページ 297 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

298

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● 尊厳そんげんの保持ほじ

尊厳そんげんの保持ほじとは、利用者りようしゃの意思いしや価値観かちかんを最もっとも尊重そんちょうし、医療いりょうや介護かいごの決定けっていに利用者りようしゃが主体的しゅたいてきに関与かんよできるようにすることです。苦痛くつうの緩和かんわやプライバシーぷらいばしーの保護ほごも尊厳そんげん保持ほじに欠かかせません。介護職かいごしょくは利用者りようしゃの声こえを傾聴けいちょうし、寄より添そうことが大たい切せつです。

Preserving dignity means respecting the person's wishes and values, and involving them in decisions about their care. Pain relief and privacy protection are also essential. Listen to the person and stay close to them.

गरिमा कायम राख्नु भनेको व्यक्तिको इच्छा र मूल्यमान्यताको सम्मान गर्नु, र उनीहरूलाई हेरचाहको निर्णयमा सहभागी गराउनु हो। पीडा कम गर्नु र गोपनीयता जोगाउनु पनि आवश्यक छ। व्यक्तिको कुरा सुन्नु र नजिक रहनु महत्त्वपूर्ण छ।

─── Pageページ 298 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

299

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● アドバンス・ケア・プランニング

アドバンス・ケア・プランニング（ACP）とは、利用者りようしゃが将来しょうらいの医療いりょうや介護かいごについて、家族かぞくや医療いりょう従事者じゅうじしゃと話はなし合あい、自分じぶんの意思いしを事前じぜんに示しめしておく過程かていです。利用者りようしゃが意思いし決定けってい能力のうりょくを失うしなった場合ばあいでも、尊重そんちょうされるべき指針ししんを残のこすことができます。

Advance Care Planning (ACP) is a process where the person discusses future medical and care preferences with family and providers. It ensures their wishes are known and respected even if they lose decision-making capacity.

एडभान्स केयर प्लानिङ (ACP) भनेको व्यक्तिले भविष्यको उपचार र हेरचाहको बारेमा परिवार र चिकित्सकसँग छलफल गरी आफ्नो इच्छा अग्रिम रूपमा व्यक्त गर्ने प्रक्रिया हो। यसले उनीहरूको निर्णय क्षमता गुमे पनि इच्छाको सम्मान हुने सुनिश्चित गर्छ।

─── Pageページ 299 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

300

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● 家族かぞくや近親者きんしんしゃへの支援しえん

家族かぞくや近親者きんしんしゃは、利用者りようしゃの死しを迎むかえる過程かていで深ふかい悲嘆ひたんを経験けいけんします。介護職かいごしょくは家族かぞくの気持きもちに寄より添そい、傾聴けいちょうし、情報じょうほうを共有きょうゆうします。家族かぞくが利用者りようしゃと十分じゅうぶんな別わかれの時間じかんを持もてるよう配慮はいりょすることも大切たいせつです。

Family and close relatives experience deep grief during the dying process. Caregivers should stay close, listen, and share information. Help them have enough time to say goodbye.

परिवार र नजिकका आफन्तहरूले मृत्युको प्रक्रियामा गहिरो शोक अनुभव गर्छन्। हेरचाहकर्ताहरूले नजिक रहनु, सुन्नु, र जानकारी साझा गर्नुपर्छ। उनीहरूलाई बिदाइको लागि पर्याप्त समय दिनुहोस्।

─── Pageページ 300 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

301

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● 終末期しゅうまつきの経過けいかに沿そった生活支援せいかつしえん

終末期しゅうまつきの経過けいかに沿そった生活支援せいかつしえんでは、利用者りようしゃの状態じょうたい変化へんかに応おうじてケアけあを調整ちょうせいします。食欲しょくよくが低下ていかしたら嗜好しこうを重視じゅうしし、呼吸こきゅうが苦くるしくなったら体位たいいを調整ちょうせいします。痛いたみの緩和かんわや口腔こうくうケアけあなど、安楽あんらくを最優先さいゆうせんにした支援しえんが求もとめられます。

Terminal care adjusts to the person's changing condition. When appetite declines, focus on preferences; when breathing is difficult, adjust position. Pain relief, oral care, and comfort should be the top priorities.

अन्त्य अवस्थाको हेरचाह व्यक्तिको परिवर्तनशील अवस्था अनुसार मिलाइन्छ। भोक कम हुँदा रुचिमा ध्यान दिनुहोस्; सास फेर्न गाह्रो हुँदा स्थिति परिवर्तन गर्नुहोस्। पीडा कम गर्नु, मुखको हेरचाह, र आरामलाई प्राथमिकता दिनुहोस्।

─── Pageページ 301 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

302

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● 臨終時りんじゅうじのケア

臨終時りんじゅうじのケアでは、利用者りようしゃが安やすらかに最期さいごを迎むかえられるよう、呼吸こきゅうや循環じゅんかんの観察かんさつを行おこないます。家族かぞくが側そばにいられるように配慮はいりょし、利用者りようしゃの手てを握にぎったり、声こえをかけたりかけたりして安心感あんしんかんを与あたえます。医療職いりょうしょくと連携れんけいし、必要ひつような処置しょちを行おこないます。

At the moment of death, observe breathing and circulation. Let family stay close, hold the person's hand, and speak gently to provide comfort. Collaborate with medical staff for needed interventions.

मृत्युको समयमा सास फेर्ने र रक्तसञ्चारको अवलोकन गर्नुहोस्। परिवारलाई नजिक रहन दिनुहोस्, हात समात्नुहोस्, र शान्त पार्ने कुरा गर्नुहोस्। आवश्यक उपचारको लागि चिकित्सकसँग समन्वय गर्नुहोस्।

─── Pageページ 302 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

303

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● 死後しごのケア（エンゼルケア）

死後しごのケア（エンゼルケア）は、故人こじんの身体しんたいを清潔せいけつにし、姿勢しせいを整ととのえることで、尊厳そんげんを保たもちます。家族かぞくが十分じゅうぶんな別わかれをした後あとに行おこない、家族かぞくの希望きぼうに応おうじて一緒いっしょに行おこなうこともあります。死後硬直しごこうちょくが始はじまる前に終おえることが大たい切せつです。

Post-mortem care (angel care) involves cleaning and positioning the body to preserve dignity. Do this after the family has said goodbye, and involve them if they wish. Complete care before rigor mortis sets in.

मृत्यु पश्चात् हेरचाह (एन्जेल केयर) ले शरीर सफा गरी सही मुद्रा दिन्छ, गरिमा कायम राख्छ। परिवारले बिदाइ गरिसकेपछि मात्र गर्नुहोस्, र उनीहरूको इच्छा भए सँगै गर्नुहोस्। शरीर कठोर हुनुभन्दा पहिले सक्नुहोस्।

─── Pageページ 303 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

304

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● 死しの準備教育じゅんびきょういく

死しの準備教育じゅんびきょういくは、利用者りようしゃや家族かぞくが死しを自然しぜんな過程かていとして受うけ入いれられるように支援しえんすることです。死しに関かんする情報じょうほうを提供ていきょうし、利用者りようしゃが自分のじぶんの人生じんせいを振ふり返かえり、意味いみを見みいだせるように寄より添そいます。

Death preparation education helps the person and family accept death as a natural process. Provide information and support them in reflecting on their life and finding meaning.

मृत्युको तयारी शिक्षाले व्यक्ति र परिवारलाई मृत्युलाई प्राकृतिक प्रक्रियाको रूपमा स्वीकार गर्न मद्दत गर्छ। जानकारी दिनुहोस् र उनीहरूलाई आफ्नो जीवनको अर्थ पत्ता लगाउन सहयोग गर्नुहोस्।

─── Pageページ 304 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

305

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● グリーフケア

グリーフケアは、故人こじんを失うしなった家族かぞくや近親者きんしんしゃの悲嘆ひたんを支ささえる支援しえんです。家族かぞくの感情かんじょうを受うけ止とめ、悲かなしみを表現ひょうげんできる場ばを提供ていきょうします。介護職かいごしょくは家族かぞくのペースぺーすに合あわせて寄より添そい、専門せんもんのカウンセリングかうんせりんぐを必ひつ要ように応おうじて紹介しょうかいします。

Grief care supports family and close relatives in their bereavement. Acknowledge their emotions and provide space to express sadness. Stay close at their pace and refer to professional counseling if needed.

शोक हेरचाहले परिवार र आफन्तलाई शोकमा सहयोग गर्छ। उनीहरूको भावना स्वीकार गर्नुहोस् र शोक व्यक्त गर्ने ठाउँ दिनुहोस्। उनीहरूको गतिमा रहनुहोस् र आवश्यक परे व्यावसायिक परामर्श सिफारिस गर्नुहोस्।

─── Pageページ 305 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

306

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

人生じんせいの最終段階さいしゅうだんかいにおける介護かいご

● デスカンファレンス

デスカンファレンスは、利用者りようしゃの死後しごに行おこなわれる振ふり返かえり会議かいぎです。介護職かいごしょくや医療職いりょうしょく、家族かぞくが参加さんかし、ケアけあの振ふり返かえりと感情かんじょうの共有きょうゆうを行おこないます。職員しょくいんの精神的せいしんてきケアけあや次つぎのケアけあに活いかすことを目的もくてきとしています。

A death conference is held after the person's death. Caregivers, medical staff, and family reflect on care and share emotions. It supports staff well-being and improves future care.

मृत्यु सम्मेलन (डेथ कन्फरेन्स) व्यक्तिको मृत्यु पछि आयोजना गरिन्छ। हेरचाहकर्ता, चिकित्सक र परिवारले हेरचाहको समीक्षा र भावना साझा गर्छन्। यसले कर्मचारीको मानसिक स्वास्थ्य र भविष्यको हेरचाह सुधार गर्छ।

─── Pageページ 306 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

307

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

福祉用具ふくしようぐの意義いぎと活用かつよう

● 福祉用具活用ふくしようぐかつようの意義いぎと目的もくてき

福祉用具ふくしようぐは、利用者りようしゃの日常生活にちじょうせいかつを支援しえんし、社会参加しゃかいさんかや外出機会がいしゅつきかいの拡大かくだい、快適性かいてきせい・効率性こうりつせいの向上こうじょう、介護者かいごしゃの負担軽減ふたんけいげんに貢献こうけんします。適切てきせつな用具ようぐを選えらぶことで、利用者りようしゃの自立じりつ意欲いよくを高たかめ、QOLの向上こうじょうに繋つなげます。

Welfare equipment supports daily living, expands social participation and outings, improves comfort and efficiency, and reduces caregiver burden. The right equipment boosts independence and quality of life.

कल्याणकारी उपकरणहरूले दैनिक जीवनमा सहयोग गर्छन्, सामाजिक सहभागिता र बाहिर निस्कने अवसर बढाउँछन्, आराम र दक्षता सुधार्छन्, र हेरचाहकर्ताको बोझ कम गर्छन्। उपयुक्त उपकरणले आत्मनिर्भरता र जीवनको गुणस्तर बढाउँछ।

─── Pageページ 307 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

308

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

福祉用具ふくしようぐの意義いぎと活用かつよう

● 自己実現じこじつげん

福祉用具ふくしようぐは、利用者りようしゃが自分じぶんの能力のうりょくを最大限さいだいげんに発揮はっきし、自己実現じこじつげんを支援しえんする手段しゅだんです。利用者りようしゃが自分じぶんでできるできることを増ふやすことで、達成感たっせいかんや自信じしんを得えることができます。

Welfare equipment helps the person maximize their abilities and achieve self-realization. By enabling more independent activities, it builds a sense of accomplishment and confidence.

कल्याणकारी उपकरणहरूले व्यक्तिलाई आफ्नो क्षमताको अधिकतम उपयोग गर्न र आत्म-साक्षात्कार गर्न मद्दत गर्छ। थप स्वतन्त्र क्रियाकलापहरू सक्षम पारेर उपलब्धि र आत्मविश्वास निर्माण गर्छ।

─── Pageページ 308 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

309

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

福祉用具ふくしようぐの意義いぎと活用かつよう

● 福祉用具ふくしようぐが活用かつようできるための環境整備かんきょうせいび

福祉用具ふくしようぐを効果的こうかてきに活用かつようするには、利用者りようしゃの生活せいかつ環境かんきょうを整ととのえることが大たい切せつです。段差だんさの解消かいしょうや通路つうろの幅はば確保かくほ、手すりてすりの設置せっちなど、用具ようぐを使用しようしやすい環境かんきょうづくりが求もとめられます。

For effective use of welfare equipment, adapt the environment. Remove steps, widen pathways, and install grab bars. A supportive environment makes equipment use easier.

कल्याणकारी उपकरणको प्रभावकारी प्रयोगको लागि वातावरण मिलाउनुहोस्। खुड्किला हटाउनुहोस्, बाटो फराकिलो बनाउनुहोस्, र हात समाउने रड जडान गर्नुहोस्। सहयोगी वातावरणले उपकरण प्रयोग सजिलो बनाउँछ।

─── Pageページ 309 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

310

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

福祉用具ふくしようぐの意義いぎと活用かつよう

● 個人こじんと用具ようぐをフィッティングさせる視点してん

福祉用具ふくしようぐの選択せんたくでは、利用者りようしゃの身体しんたい寸法すんぽう・筋力きんりょく・可動域かどういき・生活せいかつ状況じょうきょうに合あったものを選えらぶことが大たい切せつです。利用者りようしゃに実際じっさいに試ためしてもらい、調整ちょうせいしながら最適さいてきな用具ようぐを見みつけます。

Select equipment based on the person's body size, strength, range of motion, and lifestyle. Have them try it out and adjust until the best fit is found.

उपकरण छनोट गर्दा व्यक्तिको शरीरको नाप, बल, गति क्षमता र जीवनशैली अनुसार हुनुपर्छ। उनीहरूलाई प्रयोग गर्न दिनुहोस् र उपयुक्त नभएसम्म मिलाउनुहोस्।

─── Pageページ 310 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

311

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

福祉用具ふくしようぐの意義いぎと活用かつよう

● 福祉機器ふくしきき利用時りようじのリスクとリスクマネジメント

福祉用具ふくしようぐの利用りようには、転倒てんとうや誤使用ごしようによる事故じこのリスクりすくが伴ともないます。リスクマネジメントりすくまねじめんとでは、事前じぜんのアセスメントあせすめんと、正ただしい使用方法しようほうほうの指導しどう、定期的ていきてきな点検てんけんが重要じゅうようです。事故じこが起おきた場合ばあいの対応たいおう手順てじゅんも決きめておく必要ひつようがあります。

Using welfare equipment carries risks of falls and misuse. Risk management includes assessment, proper training, and regular inspection. Also prepare response procedures for accidents.

कल्याणकारी उपकरण प्रयोगमा ढल्ने वा गलत प्रयोगको जोखिम हुन्छ। जोखिम व्यवस्थापनमा मूल्याङ्कन, सही प्रशिक्षण, र नियमित जाँच समावेश छ। दुर्घटनाको लागि प्रतिक्रिया प्रक्रिया पनि तयार गर्नुहोस्।

─── Pageページ 311 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

312

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

福祉用具ふくしようぐの意義いぎと活用かつよう

● 福祉用具ふくしようぐの種類しゅるいと制度せいど（介護保険かいごほけん・障害者総合支援法しょうがいしゃそうごうしえんほう）

福祉用具ふくしようぐには、介護保険かいごほけん制度せいどによる貸与たいよ（車椅子くるまいす・特殊寝台とくしゅしんだいなど）と購入こうにゅう（排泄はいせつ用具ようぐ・入浴にゅうよく用具ようぐなど）があります。障害者総合支援法しょうがいしゃそうごうしえんほうでは補装具ほそうぐの給付きゅうふがあります。利用者りようしゃの状態じょうたいに合あわせて制度せいどを活用かつようします。

Welfare equipment includes rental items (wheelchairs, specialized beds) and purchased items (toileting, bathing aids) under long-term care insurance. The disability support law provides prosthetic aids. Use the appropriate system based on the person's needs.

कल्याणकारी उपकरणमा भाडामा लिने (पाङ्ग्रे कुर्सी, विशेष ओछ्यान) र किन्ने (पिसाब/दिसा, नुहाउने सहायक) सामग्री पर्छन्। अपांगता सहायता ऐनले कृत्रिम अंगको सुविधा दिन्छ। व्यक्तिको आवश्यकता अनुसार उपयुक्त प्रणाली प्रयोग गर्नुहोस्।

─── Pageページ 312 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

313

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

福祉用具ふくしようぐの意義いぎと活用かつよう

● 移動支援機器いどうしえんききの活用かつよう

移動支援機器いどうしえんききには、杖つえ・歩行器ほこうき・車椅子くるまいす・電動車椅子でんどうくるまいす・スライディングボードすらいでぃんぐぼーどなどがあります。利用者りようしゃの歩行ほこう能力のうりょくや生活せいかつ状況じょうきょうに合あわせて最適さいてきな機器ききを選えらび、正ただしい使用方法しようほうほうを指導しどうします。

Mobility devices include canes, walkers, wheelchairs, power wheelchairs, and sliding boards. Choose based on the person's walking ability and lifestyle, and provide proper training.

गतिशीलता सहायक उपकरणहरूमा लौरो, हिँड्ने फ्रेम, पाङ्ग्रे कुर्सी, विद्युतीय पाङ्ग्रे कुर्सी, र स्लाइडिङ बोर्ड पर्छन्। व्यक्तिको हिँड्ने क्षमता र जीवनशैली अनुसार छान्नुहोस् र सही प्रयोगको प्रशिक्षण दिनुहोस्।

─── Pageページ 313 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ

314

🔵 Aパート

生活支援技術せいかつしえんぎじゅつ

福祉用具ふくしようぐの意義いぎと活用かつよう

● 介護ロボットかいごろぼっとの活用かつよう

介護ロボットかいごろぼっとは、移乗いじょう支援しえん（リフトりふと・スーツ型すーつがた）、排泄はいせつ支援しえん（自動排泄処理装置じどうはいせつしょりそうち）、見守りみまも・コミュニケーション支援しえんなど多岐たきにわたります。利用者りようしゃの安全あんぜんと介護者かいごしゃの負担軽減ふたんけいげんに貢献こうけんしますが、導入どうにゅう前まえの評価ひょうかと訓練くんれんが不可欠ふかけつです。

Care robots support transfer (lifts, suits), toileting (automatic disposal), monitoring, and communication. They improve safety and reduce caregiver burden, but require evaluation and training before use.

हेरचाह रोबोटहरूले स्थानान्तरण (लिफ्ट, सुट), उत्सर्जन (स्वचालित), निगरानी, र सञ्चारमा सहयोग गर्छन्। तिनीहरूले सुरक्षा र हेरचाहकर्ताको बोझ कम गर्छन्, तर प्रयोगअघि मूल्याङ्कन र प्रशिक्षण आवश्यक छ।

─── Pageページ 314 of Aパート ─── 📖 目次もくじへ